
die Gewalttat
acto de violencia
Acto delictivo en el que se emplea violencia física contra una o varias personas.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
La policía investiga el brutal acto de violencia ocurrido en la estación.
acto de violencia
die Gewalttat, die Gewalttaten
Cargando el estado guardado.

acto de violencia
Acto delictivo en el que se emplea violencia física contra una o varias personas.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
La policía investiga el brutal acto de violencia ocurrido en la estación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Akkusativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Dativ | der Gewalttat | den Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat | der Gewalttaten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra es un compuesto claro de «die Gewalt» (la violencia) y «die Tat» (el acto). Por tanto, significa literalmente «Tat der Gewalt» (acto de violencia).
Jede Form von Gewalt ist inakzeptabel.
Cualquier forma de violencia es inaceptable.
El verbo que se utiliza con más frecuencia con «Gewalttat» (acto de violencia) es «begehen» (cometer). Se «begeht» (comete) una «Gewalttat» (acto de violencia).
Der Täter hat eine schreckliche Gewalttat begangen.
El autor cometió un acto de violencia terrible.
Esta palabra pertenece al lenguaje formal y se utiliza principalmente en noticias, informes policiales y contextos jurídicos.
Die Zeitung berichtete über die zunehmende Zahl von Gewalttaten in der Stadt.
El periódico informó sobre el aumento del número de actos de violencia en la ciudad.
ataque
«Angriff» (ataque) describe la acción violenta concreta contra una persona. «Gewalttat» (acto de violencia) califica además el mismo incidente como un acto delictivo en el que se empleó violencia física. Usa «Angriff» cuando el centro de atención es el ataque y «Gewalttat» cuando el acto se valora como delito.

Die Polizei nahm die Gewalttat gegen den Passanten sofort auf.
La policía registró de inmediato el acto de violencia contra la persona que pasaba por allí.
Die Polizei nahm den Angriff auf den Passanten sofort auf.
La policía registró de inmediato el ataque a la persona que pasaba por allí.