
die Gewalttat
ato de violência
Ação criminosa em que se emprega violência física contra uma ou mais pessoas.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
A polícia está investigando o brutal ato de violência ocorrido na estação.
ato de violência
die Gewalttat, die Gewalttaten
Carregando seu estado salvo.

ato de violência
Ação criminosa em que se emprega violência física contra uma ou mais pessoas.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
A polícia está investigando o brutal ato de violência ocorrido na estação.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Akkusativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Dativ | der Gewalttat | den Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat | der Gewalttaten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é uma composição clara de “die Gewalt” (a violência) e “die Tat” (o ato). Portanto, significa literalmente “Tat der Gewalt” (ato de violência).
Jede Form von Gewalt ist inakzeptabel.
Toda forma de violência é inaceitável.
O verbo mais usado com “Gewalttat” (ato de violência) é “begehen” (cometer). Diz-se “begeht” (comete) uma “Gewalttat” (ato de violência).
Der Täter hat eine schreckliche Gewalttat begangen.
O autor cometeu um ato de violência terrível.
Esta palavra pertence à linguagem formal e é usada principalmente em notícias, relatórios policiais e contextos jurídicos.
Die Zeitung berichtete über die zunehmende Zahl von Gewalttaten in der Stadt.
O jornal noticiou o aumento do número de atos de violência na cidade.
ataque / crise
“Angriff” (ataque) descreve a ação violenta concreta contra uma pessoa. “Gewalttat” (ato de violência) também define o mesmo acontecimento como uma ação criminosa em que foi usada violência física. Use “Angriff” quando o foco estiver no ataque em si e “Gewalttat” quando o ato estiver sendo avaliado como crime.

Die Polizei nahm die Gewalttat gegen den Passanten sofort auf.
A polícia registrou imediatamente o ato de violência contra a pessoa que passava pela rua.
Die Polizei nahm den Angriff auf den Passanten sofort auf.
A polícia registrou imediatamente o ataque à pessoa que passava pela rua.