
der Angriff
ataque
Una acción violenta y hostil contra alguien o algo, especialmente en un contexto militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
El ataque contra la ciudad comenzó al amanecer.
ataque
der Angriff, die Angriffe
Cargando el estado guardado.

ataque
Una acción violenta y hostil contra alguien o algo, especialmente en un contexto militar.
Der Angriff auf die Stadt begann im Morgengrauen.
El ataque contra la ciudad comenzó al amanecer.

ataque
La acción de un equipo deportivo cuyo objetivo es marcar un gol u obtener puntos; también, el conjunto de los jugadores ofensivos.
Der schnelle Angriff der Heimmannschaft führte zum 1:0.
El rápido ataque del equipo local le dio una ventaja de 1-0.

ataque
Una crítica verbal o escrita y contundente cuyo objetivo es perjudicar o desacreditar a alguien o algo.
Sein Artikel war ein direkter Angriff auf die Regierung.
Su artículo fue un ataque directo contra el gobierno.

ataque
Un episodio repentino e intenso de una enfermedad o de una emoción fuerte.
Nach dem Schock erlitt er einen schweren Asthma-Angriff.
Después del susto, sufrió un ataque de asma grave.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Angriffe |
| Genitiv | des Angriffes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angriff | die Angriffe |
| Akkusativ | den Angriff | die Angriffe |
| Dativ | dem Angriff | den Angriffen |
| Genitiv | des Angriffes des Angriffs | der Angriffe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Angriff» (el ataque) es el sustantivo del verbo «angreifen» (atacar). El significado básico de «greifen» (agarrar) y del prefijo «an-» (hacia) todavía se reconoce en la idea de un ataque.
Die Wölfe greifen das verletzte Tier an.
Los lobos atacan al animal herido.
El objetivo de un ataque se expresa casi siempre con la preposición «auf» (contra) y el Akkusativ. Esta estructura se aplica a los ataques militares, deportivos y verbales.
Die Hacker planten einen Angriff auf die Server der Bank.
Los hackers planearon un ataque contra los servidores del banco.
Sein Kommentar war ein klarer Angriff auf meine Person.
Su comentario fue un ataque claro contra mí personalmente.
Existe un dicho conocido: «Angriff ist die beste Verteidigung.» (la mejor defensa es un buen ataque). Significa que, en una situación de conflicto, lo mejor es actuar uno mismo en lugar de limitarse a reaccionar.
Anstatt zu warten, ging er zum Chef und sagte seine Meinung – Angriff ist die beste Verteidigung.
En lugar de esperar, fue con el jefe y le dijo lo que pensaba: la mejor defensa es un buen ataque.
Un ataque verbal o escrito suele describirse con más precisión mediante adjetivos como «persönlich» (personal), «scharf» (contundente), «verbal» (verbal) o «direkt» (directo).
Das war ein unnötig scharfer Angriff auf seine Arbeit.
Fue un ataque innecesariamente contundente contra su trabajo.
En el contexto médico, «Angriff» (ataque) describe un episodio repentino de una enfermedad. A menudo se combina con el nombre de la enfermedad, como en «Asthma-Angriff» (ataque de asma) o «Panik-Angriff» (ataque de pánico).
Bei einem Panik-Angriff kann die Atmung sehr schnell werden.
Durante un ataque de pánico, la respiración puede acelerarse mucho.
crítica
«Kritik» (crítica) señala errores o puntos débiles y puede ser objetiva. En este ámbito, un «Angriff» (ataque) es una crítica especialmente contundente que pretende perjudicar o desacreditar a alguien o algo. Para una objeción fundamentada encaja «Kritik»; para una afirmación destinada deliberadamente a causar daño, «Angriff».

Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
El ataque de la periodista pretende desacreditar públicamente al autor del nuevo plan.
Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
La crítica de la periodista señala objetivamente tres puntos débiles del nuevo plan.