
die Gewalttat
act de violență
Faptă penală în care se folosește violență fizică împotriva uneia sau mai multor persoane.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
Poliția anchetează după actul brutal de violență de la gară.
act de violență
die Gewalttat, die Gewalttaten
Se încarcă starea ta salvată.

act de violență
Faptă penală în care se folosește violență fizică împotriva uneia sau mai multor persoane.
Die Polizei ermittelt nach der brutalen Gewalttat am Bahnhof.
Poliția anchetează după actul brutal de violență de la gară.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Akkusativ | die Gewalttat | die Gewalttaten |
| Dativ | der Gewalttat | den Gewalttaten |
| Genitiv | der Gewalttat | der Gewalttaten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un compus clar format din „die Gewalt” (violența) și „die Tat” (fapta). Așadar, înseamnă literalmente „Tat der Gewalt” (faptă de violență).
Jede Form von Gewalt ist inakzeptabel.
Orice formă de violență este inacceptabilă.
Cel mai frecvent verb folosit împreună cu „Gewalttat” (act de violență) este „begehen” (a comite). Se spune „begeht” (comite) un „Gewalttat” (act de violență).
Der Täter hat eine schreckliche Gewalttat begangen.
Făptașul a comis un act de violență îngrozitor.
Acest cuvânt aparține limbajului formal și este folosit în principal în știri, rapoarte ale poliției și contexte juridice.
Die Zeitung berichtete über die zunehmende Zahl von Gewalttaten in der Stadt.
Ziarul a relatat despre numărul tot mai mare de acte de violență din oraș.
atac
„Angriff” (atac) descrie acțiunea violentă concretă împotriva unei persoane. „Gewalttat” (act de violență) definește în plus același incident drept o faptă penală în care s-a folosit violență fizică. Folosește „Angriff” când în centrul atenției se află atacul în sine și „Gewalttat” când fapta este evaluată ca infracțiune.

Die Polizei nahm die Gewalttat gegen den Passanten sofort auf.
Poliția a consemnat imediat actul de violență împotriva trecătorului.
Die Polizei nahm den Angriff auf den Passanten sofort auf.
Poliția a consemnat imediat atacul asupra trecătorului.