
die Büchse
lata
Recipiente cilíndrico de metal en el que se conservan alimentos; una lata de conserva.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Todavía necesitamos una lata de maíz para la ensalada.
lata / rifle / alcancía
die Büchse, die Büchsen
Cargando el estado guardado.

lata
Recipiente cilíndrico de metal en el que se conservan alimentos; una lata de conserva.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Todavía necesitamos una lata de maíz para la ensalada.

rifle
Arma de fuego con el cañón estriado, que se utiliza para disparar con precisión a larga distancia.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
El cazador apuntó al ciervo con su rifle.

alcancía
Recipiente pequeño, a menudo con una ranura, para recoger dinero, por ejemplo, una alcancía o una caja de colecta.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
En la salida había una caja para recoger donativos para el refugio de animales.

la caja de Pandora
Expresión fija para referirse a una fuente de grandes problemas inesperados. Hace referencia a la mitología griega.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
La publicación de los documentos secretos abrió la caja de Pandora.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Casi siempre puedes reconocer el significado de «Büchse» (lata, rifle o alcancía) por el contexto. Si se habla de comida, significa una lata de conserva. Si se habla de caza o de disparar, significa un rifle. Si se habla de dinero, significa una alcancía o una caja para recoger dinero.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Estoy abriendo una lata de frijoles para el chile.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
El guardabosques limpió cuidadosamente su rifle.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Por favor, echa algunas monedas en la caja para recoger dinero.
Para referirse a una lata de conserva, en gran parte de Alemania y en Austria se usa con más frecuencia «die Dose» (la lata). «Die Büchse» (la lata) puede sonar algo regional o anticuado en este contexto.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Siempre tiene unas cuantas latas de sopa en la despensa.
Con el significado de «Behälter für Geld» (recipiente para dinero), «Büchse» (alcancía o caja para recoger dinero) suele formar parte de palabras compuestas. Las más frecuentes son «die Spendenbüchse» (la caja para donativos) y «die Sammelbüchse» (la caja para recoger dinero).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Se colocó una caja para recoger dinero para el viaje de estudios.
La expresión «die Büchse der Pandora öffnen» (abrir la caja de Pandora) es una expresión fija de la mitología griega. Siempre se usa con esta forma y significa desencadenar una acción que trae consigo problemas graves e imprevisibles.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Con su pregunta imprudente, el periodista abrió la caja de Pandora.
lata / caja / enchufe
Cuando se trata de alimentos conservados, «Dose» (lata) y «Büchse» (lata) se refieren al mismo recipiente cilíndrico de metal. «Dose» es la denominación estándar utilizada actualmente en todas las regiones; según la región, «Büchse» suena más tradicional o antigua. Por eso, en el alemán estándar neutro, normalmente encaja mejor «Dose».

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Su abuelo usa la palabra regional «Büchse» para referirse al mismo recipiente.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
En el supermercado, Lea pide en alemán estándar una lata de guisantes.