
die Glasscherbe
esquirla de vidrio
Un trozo de vidrio con bordes afilados que se ha formado al romperse el vidrio.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Había una esquirla de vidrio en la acera.
esquirla de vidrio
die Glasscherbe, die Glasscherben
Cargando el estado guardado.

esquirla de vidrio
Un trozo de vidrio con bordes afilados que se ha formado al romperse el vidrio.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Había una esquirla de vidrio en la acera.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Akkusativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Dativ | der Glasscherbe | den Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe | der Glasscherben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Glasscherbe» (esquirla de vidrio) está formada por «Glas» (vidrio) y «Scherbe» (esquirla). La primera palabra describe de qué material está hecha la esquirla.
Am Strand entdeckte das Kind eine Glasscherbe im Sand.
El niño descubrió una esquirla de vidrio en la arena de la playa.
Algunas combinaciones frecuentes con «Glasscherbe» (esquirla de vidrio) son «sich an einer Glasscherbe schneiden» (cortarse con una esquirla de vidrio), «auf eine Glasscherbe treten» (pisar una esquirla de vidrio) y «Glasscherben wegwerfen» (tirar esquirlas de vidrio).
Sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten.
Se cortó con una esquirla de vidrio.
«Glasscherbe» (esquirla de vidrio) aparece a menudo en oraciones sobre lesiones, precaución o cómo retirar vidrio roto. En ellas se describe con frecuencia dónde está la esquirla de vidrio o cómo deshacerse de ella.
Bitte heb die Glasscherbe nicht mit bloßen Händen auf.
Por favor, no recojas la esquirla de vidrio con las manos desnudas.
fragmento de vidrio
Ambas palabras se refieren a trozos de vidrio roto con bordes afilados. «Glasscherbe» (esquirla de vidrio) es especialmente adecuada cuando se piensa en un trozo más bien plano. «Glassplitter» (fragmento de vidrio) hace hincapié en que el trozo es pequeño y a menudo puntiagudo. Para los trozos pequeños pueden encajar ambas palabras; no existe un límite claro entre ellas.

Nach dem Zerbrechen des Glases lag eine breite Glasscherbe auf dem Tisch.
Después de romperse el vidrio, quedó una esquirla de vidrio ancha sobre la mesa.
Nach dem Zerbrechen des Glases lag ein winziger Glassplitter auf dem Tisch.
Después de romperse el vidrio, quedó un fragmento de vidrio diminuto sobre la mesa.