
die Glasscherbe
éclat de verre
Morceau de verre aux arêtes tranchantes, formé lorsqu’un objet en verre se brise.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Un éclat de verre était posé sur le trottoir.
éclat de verre
die Glasscherbe, die Glasscherben
Chargement de ton état enregistré.

éclat de verre
Morceau de verre aux arêtes tranchantes, formé lorsqu’un objet en verre se brise.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Un éclat de verre était posé sur le trottoir.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Akkusativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Dativ | der Glasscherbe | den Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe | der Glasscherben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Glasscherbe » (éclat de verre) est formé de « Glas » (verre) et de « Scherbe » (éclat). Le premier mot indique de quel matériau est fait l’éclat.
Am Strand entdeckte das Kind eine Glasscherbe im Sand.
L’enfant a découvert un éclat de verre dans le sable, à la plage.
Les combinaisons fréquentes avec « Glasscherbe » (éclat de verre) sont « sich an einer Glasscherbe schneiden » (se couper avec un éclat de verre), « auf eine Glasscherbe treten » (marcher sur un éclat de verre) et « Glasscherben wegwerfen » (jeter des éclats de verre).
Sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten.
Elle s’est coupée avec un éclat de verre.
« Glasscherbe » (éclat de verre) s’emploie souvent dans des phrases sur les blessures, la prudence ou l’enlèvement de verre brisé. On décrit alors souvent l’endroit où se trouve l’éclat de verre ou la manière de s’en débarrasser.
Bitte heb die Glasscherbe nicht mit bloßen Händen auf.
S’il te plaît, ne ramasse pas l’éclat de verre à mains nues.
éclat de verre
Les deux mots désignent des morceaux de verre aux arêtes tranchantes. « Glasscherbe » (éclat de verre) convient particulièrement si tu penses à un morceau plutôt plat. « Glassplitter » (éclat de verre) insiste sur le fait que le morceau est petit et souvent pointu. Pour les petits morceaux, les deux mots peuvent convenir ; la limite entre eux n’est pas nette.

Nach dem Zerbrechen des Glases lag eine breite Glasscherbe auf dem Tisch.
Après que le verre s’est brisé, un large éclat de verre se trouvait sur la table.
Nach dem Zerbrechen des Glases lag ein winziger Glassplitter auf dem Tisch.
Après que le verre s’est brisé, un minuscule éclat de verre se trouvait sur la table.