
der Glassplitter
fragmento de vidrio
Trozo pequeño, normalmente de bordes afilados, que se ha desprendido de un vidrio.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Tenía un fragmento de vidrio clavado en la suela del zapato.
fragmento de vidrio
der Glassplitter, die Glassplitter
Cargando el estado guardado.

fragmento de vidrio
Trozo pequeño, normalmente de bordes afilados, que se ha desprendido de un vidrio.
Ein Glassplitter steckte in der Sohle meines Schuhs.
Tenía un fragmento de vidrio clavado en la suela del zapato.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Glassplitter |
| Genitiv | des Glassplitters |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Glassplitter | die Glassplitter |
| Akkusativ | den Glassplitter | die Glassplitter |
| Dativ | dem Glassplitter | den Glassplittern |
| Genitiv | des Glassplitters | der Glassplitter |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Glassplitter» (fragmento de vidrio) está formado por «Glas» (vidrio) y «Splitter» (fragmento). La palabra base «Splitter» (fragmento) aparece al final y designa un trozo pequeño que se ha desprendido; «Glas» (vidrio) indica de qué está hecho.
Nach dem Unfall lagen überall Glassplitter auf dem Boden.
Después del accidente, había fragmentos de vidrio por todo el suelo.
Con «Glassplitter» (fragmento de vidrio) se usan a menudo verbos como «entfernen» (quitar), «aufsammeln» (recoger) y «finden» (encontrar). También es habitual la expresión «sich an einem Glassplitter schneiden» (cortarse con un fragmento de vidrio).
Die Sanitäter entfernten vorsichtig mehrere Glassplitter aus der Wunde.
Los paramédicos retiraron con cuidado varios fragmentos de vidrio de la herida.
Cuando un fragmento de vidrio causa una lesión, la parte del cuerpo afectada suele aparecer con «in» (en) y el Dativ: un fragmento de vidrio puede quedarse clavado «in der Haut» (en la piel), «in der Hand» (en la mano) o «im Fuß» (en el pie).
Sie hatte Glück, dass kein Glassplitter in ihrer Hand steckte.
Tuvo suerte de que no se le clavara ningún fragmento de vidrio en la mano.
esquirla
Ambas palabras se refieren a un trozo roto de vidrio. «Scherbe» (esquirla) suele ser más grande o simplemente un trozo roto en general, mientras que «Glassplitter» (fragmento de vidrio) suele ser pequeño y tener bordes afilados. Usa «Scherbe» para el trozo en su conjunto y «Glassplitter» para los fragmentos pequeños y punzantes.

Ein kleiner Glassplitter steckte in ihrem Finger.
Un pequeño fragmento de vidrio se le clavó en el dedo.
Die große Scherbe lag neben dem zerbrochenen Fenster.
La esquirla grande estaba junto a la ventana rota.