
die Glasscherbe
ciob de sticlă
O bucată de sticlă cu margini ascuțite, formată prin spargerea sticlei.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Pe trotuar se afla un ciob de sticlă.
ciob de sticlă
die Glasscherbe, die Glasscherben
Se încarcă starea ta salvată.

ciob de sticlă
O bucată de sticlă cu margini ascuțite, formată prin spargerea sticlei.
Eine Glasscherbe lag auf dem Gehweg.
Pe trotuar se afla un ciob de sticlă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Akkusativ | die Glasscherbe | die Glasscherben |
| Dativ | der Glasscherbe | den Glasscherben |
| Genitiv | der Glasscherbe | der Glasscherben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Glasscherbe” (ciob de sticlă) este format din „Glas” (sticlă) și „Scherbe” (ciob). Primul cuvânt arată din ce material este făcut ciobul.
Am Strand entdeckte das Kind eine Glasscherbe im Sand.
Copilul a descoperit un ciob de sticlă în nisip, pe plajă.
Îmbinările frecvente cu „Glasscherbe” (ciob de sticlă) sunt „sich an einer Glasscherbe schneiden” (a se tăia într-un ciob de sticlă), „auf eine Glasscherbe treten” (a călca pe un ciob de sticlă) și „Glasscherben wegwerfen” (a arunca cioburi de sticlă).
Sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten.
S-a tăiat într-un ciob de sticlă.
„Glasscherbe” (ciob de sticlă) apare adesea în propoziții despre răni, precauție sau îndepărtarea sticlei sparte. În astfel de propoziții se descrie frecvent unde se află ciobul de sticlă sau cum poate fi îndepărtat.
Bitte heb die Glasscherbe nicht mit bloßen Händen auf.
Te rog, nu ridica ciobul de sticlă cu mâinile goale.
ciob de sticlă
Ambele cuvinte denumesc bucăți de sticlă spartă cu margini ascuțite. „Glasscherbe” (ciob de sticlă) se potrivește mai ales când te gândești la o bucată relativ plată. „Glassplitter” (ciob de sticlă) accentuează faptul că bucata este mică și adesea ascuțită. Pentru bucățile mici se pot folosi ambele cuvinte; nu există o delimitare clară între ele.

Nach dem Zerbrechen des Glases lag eine breite Glasscherbe auf dem Tisch.
După ce s-a spart sticla, pe masă a rămas un ciob lat de sticlă.
Nach dem Zerbrechen des Glases lag ein winziger Glassplitter auf dem Tisch.
După ce s-a spart sticla, pe masă a rămas un ciob minuscul de sticlă.