
gleichwohl
no obstante
A pesar de una razón contraria mencionada o previsible; aun así o pese a ello.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
La tarea era difícil; no obstante, pudo resolverse.
no obstante
Cargando el estado guardado.

no obstante
A pesar de una razón contraria mencionada o previsible; aun así o pese a ello.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
La tarea era difícil; no obstante, pudo resolverse.
«Gleichwohl» (no obstante) es un adverbio oracional y puede aparecer al principio de una oración principal. Después va directamente el verbo conjugado en segunda posición, antes del sujeto.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
La oferta era cara; no obstante, la empresa decidió aceptarla.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
No obstante, la asociación mantuvo su decisión.
«Gleichwohl» (no obstante) no tiene que aparecer al principio de la oración. También puede ir después del verbo conjugado dentro de la oración y referirse igualmente a la afirmación anterior.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
El camino era largo. El grupo fue a pie, no obstante.
«Gleichwohl» (no obstante) es especialmente habitual en el lenguaje escrito y en textos formales, por ejemplo, en informes, declaraciones o textos académicos.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Los resultados son preliminares; no obstante, proporcionan indicios importantes.
sin embargo / claro
Ambas palabras pueden responder a una razón en contra. «Allerdings» (sin embargo) suele marcar una objeción o una corrección, mientras que «gleichwohl» (no obstante) subraya que la afirmación siguiente sigue siendo válida a pesar de esa razón contraria. Usa «allerdings» para la restricción y «gleichwohl» para mantener la conclusión.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
La tarea es difícil; no obstante, empezamos a hacerla hoy.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
La tarea es difícil, así que necesitamos más tiempo.