
nichtsdestotrotz
sin embargo
Aun así; aunque la circunstancia mencionada anteriormente hable en contra o haga esperar otra cosa.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Llovía mucho; sin embargo, salimos a caminar.
sin embargo
Cargando el estado guardado.

sin embargo
Aun así; aunque la circunstancia mencionada anteriormente hable en contra o haga esperar otra cosa.
Es regnete stark, nichtsdestotrotz gingen wir spazieren.
Llovía mucho; sin embargo, salimos a caminar.
«Nichtsdestotrotz» (sin embargo) puede estar al principio de la oración; en ese caso, el verbo finito va directamente después. También puede estar en el centro de la oración y, en ese caso, no cambia el significado básico de la oración.
Nichtsdestotrotz blieb sie ruhig.
Sin embargo, ella mantuvo la calma.
Sie blieb nichtsdestotrotz ruhig.
Ella mantuvo la calma, sin embargo.
Este adverbio aparece con frecuencia en textos explicativos o argumentativos cuando, después de plantear una objeción, se continúa con la propia afirmación. Es especialmente adecuado como transición entre dos ideas.
Die Kosten sind gestiegen; nichtsdestotrotz wird das Projekt fortgesetzt.
Los costos han aumentado; sin embargo, el proyecto continuará.
«Nichtsdestotrotz» (sin embargo) significa lo mismo que «trotzdem» (aun así), «dennoch» (no obstante) o «nichtsdestoweniger» (no obstante). Surgió como una mezcla humorística de «nichtsdestoweniger» (no obstante) y «trotzdem» (aun así), pero hoy también es habitual en textos objetivos.
Der Film bekam schlechte Kritiken, nichtsdestotrotz wurde er ein großer Erfolg.
La película recibió malas críticas; sin embargo, fue un gran éxito.
a pesar de eso / aun así
Ambas palabras indican que una razón contraria no cambia la conclusión. Trotzdem (a pesar de eso) es la opción neutral y habitual en el lenguaje cotidiano. Nichtsdestotrotz (sin embargo) expresa la misma idea de una manera más marcada y, a menudo, más enfática; es adecuado cuando se quiere destacar especialmente el contraste.

Die Prüfung war schwierig, nichtsdestotrotz hat sie sie bestanden.
El examen fue difícil; sin embargo, ella lo aprobó.
Die Prüfung war schwierig, trotzdem hat sie sie bestanden.
El examen fue difícil; aun así, ella lo aprobó.