
gleichwohl
totuși
În ciuda unui motiv contrar menționat sau previzibil; totuși sau cu toate acestea.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Sarcina a fost dificilă, totuși a putut fi rezolvată.
totuși
Se încarcă starea ta salvată.

totuși
În ciuda unui motiv contrar menționat sau previzibil; totuși sau cu toate acestea.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Sarcina a fost dificilă, totuși a putut fi rezolvată.
„Gleichwohl” (totuși) este un adverb de propoziție și poate sta la începutul unei propoziții principale. Atunci verbul conjugat urmează direct, pe locul al doilea, înaintea subiectului.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
Oferta era scumpă; totuși, firma a ales-o.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Totuși, asociația a rămas la decizia sa.
„Gleichwohl” (totuși) nu trebuie să stea la începutul propoziției. Poate apărea și după verbul conjugat, în interiorul propoziției, referindu-se atunci tot la afirmația anterioară.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Drumul era lung. Totuși, grupul a mers pe jos.
„Gleichwohl” (totuși) este folosit mai ales în limbajul scris și în textele formale, de exemplu în rapoarte, luări de poziție sau texte științifice.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Rezultatele sunt preliminare; totuși, oferă indicii importante.
totuși / desigur
Ambele cuvinte pot reacționa la un motiv contrar. „Allerdings” (totuși) marchează de obicei o rezervă sau o corectare, în timp ce „gleichwohl” (totuși) subliniază că afirmația următoare rămâne valabilă în ciuda acestui motiv contrar. Folosește „allerdings” (totuși) pentru limitare și „gleichwohl” (totuși) pentru menținerea concluziei.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Sarcina este dificilă, totuși începem să lucrăm la ea astăzi.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Sarcina este totuși dificilă, de aceea avem nevoie de mai mult timp.