
gleichwohl
ciononostante
Nonostante una ragione contraria già menzionata o prevedibile; tuttavia o comunque.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Il compito era difficile; ciononostante, è stato possibile risolverlo.
ciononostante
Caricamento dello stato salvato.

ciononostante
Nonostante una ragione contraria già menzionata o prevedibile; tuttavia o comunque.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Il compito era difficile; ciononostante, è stato possibile risolverlo.
«Gleichwohl» (ciononostante) è un avverbio frasale e può stare all’inizio di una frase principale. Il verbo coniugato occupa quindi direttamente la seconda posizione, prima del soggetto.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
L’offerta era costosa; ciononostante, l’azienda ha deciso di accettarla.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Ciononostante, l’associazione è rimasta ferma sulla propria decisione.
«Gleichwohl» (ciononostante) non deve necessariamente stare all’inizio della frase. Può comparire anche dopo il verbo coniugato all’interno della frase e riferirsi ugualmente all’affermazione precedente.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
La strada era lunga. Il gruppo è comunque andato a piedi.
«Gleichwohl» (ciononostante) è tipico soprattutto della lingua scritta e dei testi formali, per esempio nelle relazioni, nelle dichiarazioni o nei testi accademici.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
I risultati sono provvisori; ciononostante, forniscono indicazioni importanti.
tuttavia / certamente
Entrambe le parole possono servire a rispondere a una ragione contraria. «Allerdings» (tuttavia) segnala di solito una riserva o una correzione, mentre «gleichwohl» (ciononostante) sottolinea che l'affermazione seguente resta valida nonostante questa ragione contraria. Usa «allerdings» per esprimere la limitazione e «gleichwohl» per mantenere la conclusione.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Il compito è difficile, ciononostante cominciamo oggi.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Il compito è difficile, perciò ci serve più tempo.