
gleichwohl
проте / однак
Попри названу або очікувану протилежну причину; проте або все ж таки.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Завдання було складним, проте його можна було виконати.
проте / однак
Завантажуємо збережений статус слова.

проте / однак
Попри названу або очікувану протилежну причину; проте або все ж таки.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Завдання було складним, проте його можна було виконати.
«Gleichwohl» (проте) — це прислівник речення, який може стояти на початку головного речення. Тоді відмінювана форма дієслова стоїть безпосередньо на другому місці, перед підметом.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
Пропозиція була дорогою; проте компанія вирішила її прийняти.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Проте об’єднання залишилося при своєму рішенні.
«Gleichwohl» (проте) не обов’язково має стояти на початку речення. Воно також може стояти після відмінюваної форми дієслова всередині речення й тоді так само стосуватися попереднього висловлювання.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Дорога була довгою. Проте група пішла пішки.
«Gleichwohl» (проте) передусім характерне для писемної мови та офіційних текстів, наприклад звітів, заяв або наукових текстів.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Результати є попередніми, проте вони дають важливі підказки.
однак / авжеж
Обидва слова можуть бути реакцією на причину, що свідчить проти чогось. «Allerdings» (однак) зазвичай позначає застереження або виправлення, тоді як «gleichwohl» (проте) підкреслює, що наступне висловлювання залишається чинним попри цю протилежну причину. Вживай «allerdings» для обмеження, а «gleichwohl» — щоб наполягати на висновку.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Завдання складне, проте ми починаємо виконувати його сьогодні.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Завдання, однак, складне, тому нам потрібно більше часу.