
gleichwohl
mesmo assim
Apesar de um motivo contrário mencionado ou esperado; ainda assim ou apesar disso.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
A tarefa era difícil; mesmo assim, pôde ser resolvida.
mesmo assim
Carregando seu estado salvo.

mesmo assim
Apesar de um motivo contrário mencionado ou esperado; ainda assim ou apesar disso.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
A tarefa era difícil; mesmo assim, pôde ser resolvida.
“Gleichwohl” (mesmo assim) é um advérbio de frase e pode aparecer no início de uma oração principal. O verbo conjugado vem então diretamente na segunda posição, antes do sujeito.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
A oferta era cara; mesmo assim, a empresa decidiu aceitá-la.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Mesmo assim, a associação manteve sua decisão.
“Gleichwohl” (mesmo assim) não precisa aparecer no início da frase. Ele também pode vir depois do verbo conjugado no interior da frase e, nesse caso, igualmente se refere à afirmação anterior.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
O caminho era longo. Mesmo assim, o grupo foi a pé.
“Gleichwohl” (mesmo assim) é especialmente comum na linguagem escrita e em textos formais, por exemplo, em relatórios, declarações ou textos acadêmicos.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Os resultados são preliminares; mesmo assim, fornecem indicações importantes.
porém / com certeza
As duas palavras podem responder a um motivo contrário. “Allerdings” (porém) geralmente marca uma ressalva ou correção, enquanto “gleichwohl” (mesmo assim) enfatiza que a afirmação seguinte continua válida apesar desse motivo contrário. Use “allerdings” para fazer a ressalva e “gleichwohl” para manter a conclusão.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
A tarefa é difícil, mesmo assim vamos começar hoje.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
A tarefa é difícil, por isso precisamos de mais tempo.