
gleichwohl
тем не менее
Несмотря на названную или ожидаемую противоположную причину; всё же или несмотря на это.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Задание было сложным, но тем не менее его удалось решить.
тем не менее
Загружаем сохранённый статус.

тем не менее
Несмотря на названную или ожидаемую противоположную причину; всё же или несмотря на это.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Задание было сложным, но тем не менее его удалось решить.
«Gleichwohl» (тем не менее) — наречие, относящееся ко всему предложению, и оно может стоять в начале главного предложения. Тогда спрягаемый глагол занимает непосредственно второе место, перед подлежащим.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
Предложение было дорогим; тем не менее компания его приняла.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Тем не менее объединение осталось при своём решении.
«Gleichwohl» (тем не менее) не обязательно должно стоять в начале предложения. Оно также может стоять внутри предложения после спрягаемого глагола и в этом случае тоже относиться к предыдущему высказыванию.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Путь был долгим. Тем не менее группа пошла пешком.
«Gleichwohl» (тем не менее) особенно характерно для письменной и официальной речи, например для отчётов, заявлений или научных текстов.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Результаты предварительные, но тем не менее они дают важные сведения.
однако / конечно
Оба слова могут указывать на противоположную причину. «Allerdings» (однако) обычно обозначает оговорку или исправление, тогда как «gleichwohl» (тем не менее) подчёркивает, что следующее высказывание сохраняет силу, несмотря на эту противоположную причину. Используй «allerdings» (однако) для ограничения, а «gleichwohl» (тем не менее) — чтобы сохранить вывод в силе.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Задание сложное, тем не менее мы начинаем его сегодня.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Задание, однако, сложное, поэтому нам нужно больше времени.