
gleichwohl
néanmoins
Malgré une raison contraire mentionnée ou prévisible ; pourtant ou malgré tout.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
La tâche était difficile ; elle a néanmoins pu être accomplie.
néanmoins
Chargement de ton état enregistré.

néanmoins
Malgré une raison contraire mentionnée ou prévisible ; pourtant ou malgré tout.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
La tâche était difficile ; elle a néanmoins pu être accomplie.
« Gleichwohl » (néanmoins) est un adverbe de phrase et peut se placer au début d’une proposition principale. Le verbe conjugué vient alors directement en deuxième position, avant le sujet.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
L’offre était chère ; néanmoins, l’entreprise a décidé de l’accepter.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Néanmoins, l’association a maintenu sa décision.
« Gleichwohl » (néanmoins) ne doit pas forcément se trouver au début de la phrase. Il peut aussi se placer après le verbe conjugué à l’intérieur de la phrase et se rapporter également à l’énoncé précédent.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Le chemin était long. Le groupe a néanmoins continué à pied.
« Gleichwohl » (néanmoins) est particulièrement courant dans la langue écrite et les textes formels, par exemple dans des rapports, des prises de position ou des textes scientifiques.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Les résultats sont provisoires ; ils fournissent néanmoins des indications importantes.
cependant / certainement
Les deux mots peuvent réagir à une raison qui s’oppose à quelque chose. « Allerdings » (cependant) marque généralement une réserve ou une correction, tandis que « gleichwohl » (néanmoins) souligne que l’affirmation qui suit reste valable malgré cette raison contraire. Utilise « allerdings » (cependant) pour la restriction et « gleichwohl » (néanmoins) pour maintenir la conclusion.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
La tâche est difficile, néanmoins nous commençons aujourd’hui.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
La tâche est cependant difficile, c’est pourquoi nous avons besoin de plus de temps.