
gleichwohl
mimo to
Mimo podanego lub spodziewanego przeciwnego powodu; jednak lub mimo wszystko.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Zadanie było trudne, mimo to udało się je rozwiązać.
mimo to
Wczytuję zapisany stan.

mimo to
Mimo podanego lub spodziewanego przeciwnego powodu; jednak lub mimo wszystko.
Die Aufgabe war schwierig, gleichwohl konnte sie gelöst werden.
Zadanie było trudne, mimo to udało się je rozwiązać.
„Gleichwohl” (mimo to) jest przysłówkiem zdaniowym i może stać na początku zdania głównego. Wtedy odmieniony czasownik zajmuje bezpośrednio drugie miejsce, przed podmiotem.
Das Angebot war teuer; gleichwohl entschied sich die Firma dafür.
Oferta była droga, mimo to firma ją przyjęła.
Gleichwohl blieb der Verein bei seiner Entscheidung.
Mimo to stowarzyszenie podtrzymało swoją decyzję.
„Gleichwohl” (mimo to) nie musi stać na początku zdania. Może też występować po odmienionym czasowniku w środku zdania i wtedy również odnosi się do wcześniejszej wypowiedzi.
Der Weg war weit. Die Gruppe ging gleichwohl zu Fuß.
Droga była długa. Mimo to grupa poszła pieszo.
„Gleichwohl” (mimo to) jest typowe przede wszystkim dla języka pisanego i tekstów formalnych, na przykład sprawozdań, stanowisk lub tekstów naukowych.
Die Ergebnisse sind vorläufig; gleichwohl liefern sie wichtige Hinweise.
Wyniki są wstępne, mimo to dostarczają ważnych wskazówek.
jednak / oczywiście
Oba słowa mogą odnosić się do powodu przemawiającego przeciwko czemuś. „Allerdings” (jednak) zazwyczaj sygnalizuje zastrzeżenie albo korektę, podczas gdy „gleichwohl” (mimo to) podkreśla, że następne stwierdzenie nadal obowiązuje mimo tego przeciwnego powodu. Użyj „allerdings” przy ograniczeniu, a „gleichwohl”, gdy chcesz podtrzymać wniosek.

Die Aufgabe ist schwierig, gleichwohl beginnen wir heute damit.
Zadanie jest trudne, mimo to zaczynamy je dzisiaj.
Die Aufgabe ist allerdings schwierig, deshalb brauchen wir mehr Zeit.
Zadanie jest jednak trudne, dlatego potrzebujemy więcej czasu.