
göttlich
divino
Que se refiere a un dios o una divinidad; que procede de un dios o le pertenece.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
En muchas religiones, los rayos se consideran una señal del poder divino.
divino
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Cargando el estado guardado.

divino
Que se refiere a un dios o una divinidad; que procede de un dios o le pertenece.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
En muchas religiones, los rayos se consideran una señal del poder divino.

divino
De manera coloquial y a menudo exagerada, se usa para algo excepcionalmente bueno, hermoso o agradable.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
¡Este tiramisú está sencillamente divino!
| forma básica | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a göttlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a göttlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a göttlich.
El adjetivo «göttlich» (divino) deriva directamente del sustantivo «der Gott» (el dios). La terminación «-lich» significa «wie» (como) o «zugehörig zu» (perteneciente a). Por tanto, el significado literal es «wie ein Gott» (como un dios) o «von einem Gott stammend» (procedente de un dios).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Los antiguos griegos creían en mensajes divinos transmitidos por oráculos.
El contexto aclara el significado. Si se habla de religión, mitología o filosofía, se refiere al significado literal «divine» (divino), palabra inglesa. Si se habla de comida, apariencia o experiencias, se refiere al significado coloquial «wunderbar» (maravilloso).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
La teóloga habló sobre la creación divina.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
Después de la larga caminata, la bebida fría estaba sencillamente divina.
Con el significado de «wunderbar» (maravilloso) o «hervorragend» (excelente), «göttlich» (divino) es coloquial y constituye una fuerte exageración. Se usa para expresar un gran entusiasmo.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
¡El pastel de chocolate de tu abuela está sencillamente divino!
En el uso coloquial, «göttlich» (divino) suele relacionarse con percepciones sensoriales. Algunas expresiones típicas son «göttlich schmecken» (saber divino), «göttlich aussehen» (verse divino) o «eine göttliche Ruhe» (una calma divina).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
Te ves sencillamente divina con ese vestido.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
En el lago reinaba un silencio divino.
maravilloso
«Göttlich» (divino) y «himmlisch» (maravilloso) pueden expresar grandes elogios o tener una relación religiosa. «Göttlich» se refiere más directamente a un dios, mientras que «himmlisch» también puede referirse al cielo o al paraíso y se usa especialmente a menudo en sentido figurado para significar «außergewöhnlich gut» (excepcionalmente bueno). Para la comida suele corresponder «himmlisch»; para una referencia directa a un dios, «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Los creyentes llaman divina a la comida porque se atribuye a la diosa.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Los creyentes llaman maravillosa a la comida porque sabe como si viniera del paraíso.