
göttlich
божественный
Связанный с богом или божеством, происходящий от бога или принадлежащий ему.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Во многих религиях молнию считают признаком божественной силы.
божественный
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Загружаем сохранённый статус.

божественный
Связанный с богом или божеством, происходящий от бога или принадлежащий ему.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Во многих религиях молнию считают признаком божественной силы.

восхитительный
Разговорное и часто преувеличенное обозначение чего-либо исключительно хорошего, красивого или приятного.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
Этот тирамису просто божественный!
| исходная форма | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову göttlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову göttlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову göttlich.
Прилагательное «göttlich» (божественный) непосредственно образовано от существительного «der Gott» (бог). Окончание «-lich» означает «wie» (как) или «zugehörig zu» (относящийся к). Поэтому буквальное значение — «wie ein Gott» (как бог) или «von einem Gott stammend» (происходящий от бога).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Древние греки верили в божественные послания, передаваемые через оракулов.
Значение становится понятным из контекста. Если речь идёт о религии, мифологии или философии, имеется в виду буквальное значение «divine» (божественный по-английски). Если речь идёт о еде, внешности или впечатлениях, имеется в виду разговорное значение «wunderbar» (чудесный).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
Богослов говорила о божественном творении.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
После долгого похода холодный напиток был просто божественным.
В значении «wunderbar» (чудесный) или «hervorragend» (превосходный) слово «göttlich» (божественный) является разговорным и представляет собой сильное преувеличение. Его используют, чтобы выразить большой восторг.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
Шоколадный торт твоей бабушки просто божественный!
В разговорном употреблении «göttlich» (божественный) часто связано с чувственными впечатлениями. Типичные сочетания: «göttlich schmecken» (иметь божественный вкус), «göttlich aussehen» (выглядеть божественно) и «eine göttliche Ruhe» (божественное спокойствие).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
В этом платье ты выглядишь просто божественно.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
У озера царила божественная тишина.
восхитительный / небесный
«Göttlich» (божественный) и «himmlisch» (восхитительный) могут выражать большую похвалу или иметь религиозную связь. При этом «göttlich» скорее прямо указывает на бога, а «himmlisch» может также относиться к небесам или раю и особенно часто употребляется в переносном смысле «außergewöhnlich gut» (исключительно хороший). Для блюд обычно подходит «himmlisch», а при прямой связи с богом — «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Верующие называют блюдо божественным, потому что считают, что оно создано богиней.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Верующие называют блюдо небесным, потому что на вкус оно словно из рая.