
göttlich
божественний
Той, що стосується бога або божества, походить від бога чи належить йому.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
У багатьох релігіях блискавку вважають ознакою божественної сили.
божественний
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Завантажуємо збережений статус слова.

божественний
Той, що стосується бога або божества, походить від бога чи належить йому.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
У багатьох релігіях блискавку вважають ознакою божественної сили.

божественний
Розмовне й часто перебільшене слово для позначення чогось надзвичайно доброго, красивого або приємного.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
Це тірамісу просто божественне на смак!
| базова форма | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова göttlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова göttlich.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова göttlich.
Прикметник «göttlich» (божественний) безпосередньо походить від іменника «der Gott» (бог). Закінчення «-lich» означає «wie» (як) або «zugehörig zu» (належний до). Отже, буквальне значення — «wie ein Gott» (як бог) або «von einem Gott stammend» (той, що походить від бога).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Стародавні греки вірили в божественні послання, які передавалися через оракули.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про релігію, міфологію або філософію, мається на увазі буквальне значення «divine» (божественний). Якщо йдеться про їжу, зовнішність або враження, мається на увазі розмовне значення «wunderbar» (чудовий).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
Теологиня говорила про божественне творіння.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
Після довгого походу холодний напій був просто божественним.
У значенні «wunderbar» (чудовий) або «hervorragend» (відмінний) слово «göttlich» (божественний) є розмовним і містить сильне перебільшення. Його вживають, щоб висловити велике захоплення.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
Шоколадний торт твоєї бабусі просто божественний!
У розмовному вживанні «göttlich» (божественний) часто поєднується з чуттєвими враженнями. Типові сполучення: «göttlich schmecken» (мати божественний смак), «göttlich aussehen» (мати божественний вигляд) або «eine göttliche Ruhe» (божественний спокій).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
У цій сукні ти просто божественно виглядаєш.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
Біля озера панувала божественна тиша.
чудовий
«göttlich» (божественний) і «himmlisch» (чудовий) можуть виражати велику похвалу або мати релігійний зв’язок. «göttlich» радше безпосередньо вказує на бога, тоді як «himmlisch» може також стосуватися неба або раю й особливо часто вживається в переносному значенні «außergewöhnlich gut» (надзвичайно добрий). Для страв зазвичай підходить «himmlisch», а для прямого зв’язку з богом — «göttlich».

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Віруючі називають страву божественною, бо її приписують богині.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Віруючі називають страву чудовою, бо на смак вона наче з раю.