
göttlich
divino
Relacionado a um deus ou a uma divindade; proveniente de um deus ou pertencente a ele.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Em muitas religiões, os raios são vistos como sinal do poder divino.
divino
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Carregando seu estado salvo.

divino
Relacionado a um deus ou a uma divindade; proveniente de um deus ou pertencente a ele.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
Em muitas religiões, os raios são vistos como sinal do poder divino.

maravilhoso
Uso coloquial e muitas vezes exagerado para algo excepcionalmente bom, bonito ou prazeroso.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
Este tiramisu está simplesmente maravilhoso!
| forma básica | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a göttlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a göttlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a göttlich.
O adjetivo “göttlich” (divino) deriva diretamente do substantivo “der Gott” (o deus). O sufixo “-lich” significa “wie” (como) ou “zugehörig zu” (pertencente a). Portanto, o significado literal é “wie ein Gott” (como um deus) ou “von einem Gott stammend” (proveniente de um deus).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Os antigos gregos acreditavam em mensagens divinas transmitidas por oráculos.
O contexto esclarece o significado. Quando se fala de religião, mitologia ou filosofia, o sentido literal é “divine” (divino, em inglês). Quando se fala de comida, aparência ou experiências, o sentido coloquial é “wunderbar” (maravilhoso).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
A teóloga falou sobre a criação divina.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
Depois da longa caminhada, a bebida gelada estava simplesmente divina.
No sentido de “wunderbar” (maravilhoso) ou “hervorragend” (excelente), “göttlich” (divino) é coloquial e um forte exagero. É usado para expressar grande entusiasmo.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
O bolo de chocolate da sua avó é simplesmente divino!
No uso coloquial, “göttlich” (divino) costuma estar ligado a percepções sensoriais. São típicas as expressões “göttlich schmecken” (ter um sabor divino), “göttlich aussehen” (estar com uma aparência divina) ou “eine göttliche Ruhe” (uma tranquilidade divina).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
Você fica simplesmente divina com este vestido.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
Havia um silêncio divino à beira do lago.
maravilhoso / celestial / celeste
“Göttlich” (divino) e “himmlisch” (maravilhoso) podem expressar um grande elogio ou ter uma relação religiosa. “Göttlich” se refere mais diretamente a um deus, enquanto “himmlisch” também pode se referir ao céu ou ao paraíso e é usado com muita frequência em sentido figurado para significar “außergewöhnlich gut” (excepcionalmente bom). Para alimentos, “himmlisch” costuma ser mais adequado; para uma referência direta a um deus, “göttlich” é o mais apropriado.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Os fiéis chamam o prato de divino porque ele é atribuído à deusa.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Os fiéis chamam o prato de celestial porque ele tem gosto de algo vindo do paraíso.