
göttlich
divin
Care se referă la un zeu sau la o divinitate; care provine de la un zeu sau îi aparține.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
În multe religii, fulgerul este considerat un semn al puterii divine.
divin
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

divin
Care se referă la un zeu sau la o divinitate; care provine de la un zeu sau îi aparține.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
În multe religii, fulgerul este considerat un semn al puterii divine.

dumnezeiesc
Colocvial și adesea exagerat, despre ceva extraordinar de bun, frumos sau plăcut.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
Tiramisu-ul acesta are pur și simplu un gust dumnezeiesc!
| forma de bază | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la göttlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la göttlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la göttlich.
Adjectivul „göttlich” (divin) este derivat direct din substantivul „der Gott” (zeu). Sufixul „-lich” înseamnă „wie” (ca) sau „zugehörig zu” (care aparține). Prin urmare, sensul literal este „wie ein Gott” (ca un zeu) sau „von einem Gott stammend” (care provine de la un zeu).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Grecii antici credeau în mesaje divine transmise prin oracole.
Contextul clarifică sensul. Dacă se vorbește despre religie, mitologie sau filozofie, este vorba despre sensul literal „divine” (divin). Dacă se vorbește despre mâncare, aspect sau experiențe, este vorba despre sensul colocvial „wunderbar” (minunat).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
Teoloaga a vorbit despre creația divină.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
După drumeția lungă, băutura rece a fost pur și simplu dumnezeiască.
Cu sensul „wunderbar” (minunat) sau „hervorragend” (excelent), „göttlich” (dumnezeiesc) este colocvial și reprezintă o exagerare puternică. Este folosit pentru a exprima un entuziasm foarte mare.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
Prăjitura cu ciocolată a bunicii tale este pur și simplu dumnezeiască!
În folosirea colocvială, „göttlich” (dumnezeiesc) este asociat adesea cu percepții senzoriale. Expresii tipice sunt „göttlich schmecken” (a avea un gust dumnezeiesc), „göttlich aussehen” (a arăta dumnezeiește) sau „eine göttliche Ruhe” (o liniște dumnezeiască).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
Arăți pur și simplu dumnezeiește în rochia aceasta.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
La lac era o liniște dumnezeiască.
minunat
„göttlich” (divin) și „himmlisch” (minunat) pot exprima ambele o laudă mare sau pot avea o legătură religioasă. „göttlich” se referă mai degrabă direct la un zeu, în timp ce „himmlisch” se poate referi și la cer sau la paradis și este folosit foarte des cu sens figurat pentru „außergewöhnlich gut” (extraordinar de bun). Pentru mâncăruri se potrivește de obicei „himmlisch”, iar pentru o referire directă la un zeu, „göttlich”.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Credincioșii numesc mâncarea divină, deoarece este atribuită zeiței.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Credincioșii numesc mâncarea cerească, deoarece are gustul unei mâncări venite din paradis.