
die Verstärkung
refuerzo
El proceso de hacer algo más fuerte, intenso o estable.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
El refuerzo de los diques es urgentemente necesario debido a la inundación.
refuerzo
die Verstärkung, die Verstärkungen
Cargando el estado guardado.

refuerzo
El proceso de hacer algo más fuerte, intenso o estable.
Die Verstärkung der Deiche ist wegen des Hochwassers dringend notwendig.
El refuerzo de los diques es urgentemente necesario debido a la inundación.

refuerzos
Personas o medios adicionales enviados para apoyar a un grupo.
Die Polizei forderte wegen der Demonstration Verstärkung an.
La policía pidió refuerzos debido a la manifestación.

amplificación
En tecnología, el aumento de la amplitud o la potencia de una señal, por ejemplo, en acústica o electrónica.
Ohne eine elektronische Verstärkung wäre das Mikrofonsignal zu leise.
Sin amplificación electrónica, la señal del micrófono sería demasiado baja.

refuerzo
En psicología, estímulo o acontecimiento que aumenta la probabilidad de que una conducta determinada vuelva a producirse.
Lob ist eine Form der positiven Verstärkung, um erwünschtes Verhalten bei Kindern zu fördern.
Los elogios son una forma de refuerzo positivo para fomentar la conducta deseada en los niños.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Akkusativ | die Verstärkung | die Verstärkungen |
| Dativ | der Verstärkung | den Verstärkungen |
| Genitiv | der Verstärkung | der Verstärkungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Verstärkung» (refuerzo) deriva directamente del verbo «verstärken» (reforzar). Este verbo significa «stärker machen» (hacer más fuerte) y está formado por «ver-» y «stark». La terminación «-ung» convierte el verbo en un sustantivo que describe el proceso o el resultado.
Wir müssen die alten Holzbalken verstärken.
Tenemos que reforzar las vigas de madera viejas.
En el contexto de la construcción y los materiales, «Verstärkung» (refuerzo) suele utilizarse para objetos concretos. Algunas combinaciones típicas son el refuerzo de muros, cimientos, diques o incluso prendas de vestir.
Die Verstärkung der Burgmauer war eine teure Maßnahme.
El refuerzo de la muralla del castillo fue una medida costosa.
Cuando se trata de personas adicionales, «Verstärkung» (refuerzos) suele combinarse con los verbos «anfordern» (solicitar), «schicken» (enviar) o «bekommen» (recibir). Es típico de la policía, el ejército o los servicios de emergencia.
Die belagerte Einheit hat dringend Verstärkung angefordert.
La unidad sitiada solicitó refuerzos urgentemente.
Esta acepción se reconoce por los términos técnicos de la oración. Palabras como «Signal» (señal), «Ton» (sonido), «elektronisch» (electrónico), «akustisch» (acústico) o «Amplitude» (amplitud) indican claramente que se trata de una amplificación técnica.
Die akustische Verstärkung in dem Konzertsaal ist exzellent.
La amplificación acústica de la sala de conciertos es excelente.
En el contexto psicológico, «Verstärkung» (refuerzo) es un término técnico. Esta acepción suele reconocerse por los adjetivos «positiv» (positivo) o «negativ» (negativo) y por palabras como «Verhalten» (conducta) o «Lernen» (aprendizaje).
Negative Verstärkung ist nicht dasselbe wie Bestrafung.
El refuerzo negativo no es lo mismo que el castigo.
apoyo
La «die Unterstützung» (ayuda) y la «die Verstärkung» (refuerzos) pueden referirse a una ayuda adicional para un grupo. «die Unterstützung» es un término general y también puede significar ayuda o respaldo ya existente, mientras que «die Verstärkung» suele referirse a personas o medios que llegan como novedad. Usa «die Verstärkung» cuando se incorporen deliberadamente fuerzas adicionales a un grupo.

Wegen des großen Andrangs schickte die Leitung zwei weitere Mitarbeiter als Verstärkung.
Debido a la gran afluencia de gente, la dirección envió a dos empleados más como refuerzos.
Das Team erhielt während der schwierigen Aufgabe Unterstützung von der Leitung.
El equipo recibió apoyo de la dirección durante la difícil tarea.