
göttlich
boski
Odnoszący się do boga lub bóstwa, pochodzący od boga albo do niego należący.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
W wielu religiach błyskawice uważa się za znak boskiej mocy.
boski
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
Wczytuję zapisany stan.

boski
Odnoszący się do boga lub bóstwa, pochodzący od boga albo do niego należący.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
W wielu religiach błyskawice uważa się za znak boskiej mocy.

wspaniały
Potocznie i często w przesadny sposób: określenie czegoś wyjątkowo dobrego, pięknego lub przyjemnego.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
To tiramisu smakuje po prostu bosko!
| forma podstawowa | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do göttlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do göttlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do göttlich.
Przymiotnik „göttlich” (boski) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Gott” (bóg). Przyrostek „-lich” oznacza „wie” (jak) lub „zugehörig zu” (należący do). Dosłowne znaczenie to więc „wie ein Gott” (jak bóg) lub „von einem Gott stammend” (pochodzący od boga).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
Starożytni Grecy wierzyli w boskie przesłania przekazywane przez wyrocznie.
Kontekst wyjaśnia znaczenie. Gdy mowa o religii, mitologii lub filozofii, chodzi o dosłowne znaczenie „divine” (boski). Gdy mowa o jedzeniu, wyglądzie lub przeżyciach, chodzi o potoczne znaczenie „wunderbar” (wspaniały).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
Teolożka mówiła o boskim stworzeniu.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
Po długiej wędrówce zimny napój był po prostu boski.
W znaczeniu „wunderbar” (wspaniały) lub „hervorragend” (znakomity) słowo „göttlich” (boski) jest potoczne i stanowi mocną przesadę. Używa się go, aby wyrazić wielki entuzjazm.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
Czekoladowe ciasto twojej babci jest po prostu boskie!
W użyciu potocznym słowo „göttlich” (boski) często łączy się z wrażeniami zmysłowymi. Typowe wyrażenia to „göttlich schmecken” (smakować bosko), „göttlich aussehen” (wyglądać bosko) i „eine göttliche Ruhe” (boski spokój).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
W tej sukience wyglądasz po prostu bosko.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
Nad jeziorem panowała boska cisza.
cudowny / niebiański / niebieski
„Göttlich” (boski) i „himmlisch” (niebiański) mogą wyrażać wielką pochwałę albo mieć związek z religią. „Göttlich” odnosi się przy tym raczej bezpośrednio do boga, natomiast „himmlisch” może również odnosić się do nieba lub raju i szczególnie często jest używane w przenośnym znaczeniu „außergewöhnlich gut” (wyjątkowo dobry). W odniesieniu do potraw zwykle pasuje „himmlisch”, a przy bezpośrednim odniesieniu do boga „göttlich”.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
Wierni nazywają potrawę boską, ponieważ przypisuje się ją bogini.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
Wierni nazywają potrawę niebiańską, ponieważ smakuje jak z raju.