
göttlich
إلهي
ما يتعلق بإله أو بمعبود؛ ما يصدر عن إله أو ينتمي إليه.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
يُنظر إلى البرق في ديانات كثيرة على أنه علامة على القدرة الإلهية.
إلهي / رائع
göttlich – göttlicher – am göttlichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلهي
ما يتعلق بإله أو بمعبود؛ ما يصدر عن إله أو ينتمي إليه.
In vielen Religionen wird Blitzen als Zeichen göttlicher Macht angesehen.
يُنظر إلى البرق في ديانات كثيرة على أنه علامة على القدرة الإلهية.

رائع
تُستخدم عامية وغالبا للمبالغة في وصف شيء ممتاز أو جميلا أو ممتعا على نحو استثنائي.
Dieses Tiramisu schmeckt einfach göttlich!
مذاق هذا التيراميسو رائع حقا!
| الصيغة الأساسية | göttlich |
|---|---|
| Komparativ | göttlicher |
| Superlativ | am göttlichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى göttlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى göttlich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى göttlich.
تشتق الصفة «göttlich» (إلهي) مباشرة من الاسم «der Gott» (الإله). وتعني النهاية «-lich» (مثل) أو «zugehörig zu» (منتم إلى). لذلك فالمعنى الحرفي هو «wie ein Gott» (مثل إله) أو «von einem Gott stammend» (صادر عن إله).
Die alten Griechen glaubten an göttliche Botschaften durch Orakel.
كان الإغريق القدماء يؤمنون برسائل إلهية تصل عن طريق العرّافين.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن الدين أو الأساطير أو الفلسفة، فالمقصود هو المعنى الحرفي «divine» (إلهي). أما إذا كان الحديث عن الطعام أو المظهر أو التجارب، فالمقصود هو المعنى العامي «wunderbar» (رائع).
Die Theologin sprach über die göttliche Schöpfung.
تحدثت عالمة اللاهوت عن الخلق الإلهي.
Nach der langen Wanderung war das kalte Getränk einfach göttlich.
بعد الرحلة الطويلة كان المشروب البارد رائعا حقا.
في معنى «wunderbar» (رائع) أو «hervorragend» (ممتاز)، تكون «göttlich» (رائع) عامية ومبالغة قوية. وتُستخدم للتعبير عن حماس شديد.
Der Schokoladenkuchen deiner Oma ist einfach göttlich!
كعكة الشوكولاتة التي تصنعها جدتك رائعة حقا!
في الاستخدام العامي، ترتبط «göttlich» (رائع) غالبا بالانطباعات الحسية. ومن التراكيب الشائعة «göttlich schmecken» (يكون مذاقه رائعا)، و«göttlich aussehen» (يبدو رائعا)، و«eine göttliche Ruhe» (هدوء رائع).
Du siehst in diesem Kleid einfach göttlich aus.
تبدين رائعة حقا في هذا الفستان.
Am See herrschte eine göttliche Stille.
ساد هدوء رائع عند البحيرة.
رائع / سماوي / فلكي
يمكن لكل من «göttlich» (إلهي) و«himmlisch» (رائع) أن يعبّر عن مدح كبير أو أن تكون له صلة دينية. تشير «göttlich» في هذه الحالة بصورة أكثر مباشرة إلى إله، بينما يمكن أن تشير «himmlisch» أيضا إلى السماء أو الجنة، وتُستخدم كثيرا بمعنى «außergewöhnlich gut» (رائع بصورة استثنائية) المجازي. تناسب «himmlisch» الأطعمة غالبا، بينما تلائم «göttlich» الإشارة المباشرة إلى إله.

Die Gläubigen nennen die Speise göttlich, weil sie der Göttin zugeschrieben wird.
يسمي المؤمنون الطعام إلهيا لأنه يُنسب إلى الإلهة.
Die Gläubigen nennen die Speise himmlisch, weil sie wie aus dem Paradies schmeckt.
يسمي المؤمنون الطعام رائعا لأنه يبدو مذاقه كأنه قادم من الجنة.