
die Goldgrube
mina de oro
Empresa, actividad u otra fuente de ingresos que genera muchas ganancias.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
El pequeño puesto de comida de la estación resultó ser una auténtica mina de oro.
mina de oro
die Goldgrube, die Goldgruben
Cargando el estado guardado.

mina de oro
Empresa, actividad u otra fuente de ingresos que genera muchas ganancias.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
El pequeño puesto de comida de la estación resultó ser una auténtica mina de oro.

mina de oro
Mina en la que se extrae oro.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
En esta mina de oro se extrae roca con contenido de oro desde varios cientos de metros de profundidad.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Goldgrube» (mina de oro) se compone de «Gold» (oro) y «Grube» (pozo). Literalmente, la palabra se refiere a un pozo donde se encuentra o se extrae oro; también se usa a menudo en sentido figurado para hablar de una fuente de ingresos especialmente rentable.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
La mina de oro abandonada en las montañas es hoy un museo.
En sentido figurado, «Goldgrube» (mina de oro) suele usarse con «sein» (ser) o «sich als ... erweisen» (resultar ser...). Algunos intensificadores típicos son «eine wahre Goldgrube» (una auténtica mina de oro) y «eine echte Goldgrube» (una verdadera mina de oro).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
La nueva plataforma de internet resultó ser una auténtica mina de oro para la empresa.
El sentido literal se reconoce por palabras relacionadas con la minería, como «Gold abbauen» (extraer oro), «Gestein fördern» (extraer roca), «Bergwerk» (mina) o «Schacht» (pozo minero). Si se habla de ingresos elevados o grandes ganancias, «Goldgrube» (mina de oro) suele tener un sentido figurado.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Los trabajadores bajaron a la mina de oro temprano por la mañana.