
die Goldgrube
золота жила
Підприємство, діяльність або інше джерело доходу, яке приносить дуже великий прибуток.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Невелика закусочна біля вокзалу виявилася справжньою золотою жилою.
золота жила / золота копальня
die Goldgrube, die Goldgruben
Завантажуємо збережений статус слова.

золота жила
Підприємство, діяльність або інше джерело доходу, яке приносить дуже великий прибуток.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Невелика закусочна біля вокзалу виявилася справжньою золотою жилою.

золота копальня
Гірниче підприємство, де видобувають золото.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
У цій золотій копальні золотоносну породу видобувають із глибини в кількасот метрів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Goldgrube» (золота копальня) складається з «Gold» (золото) і «Grube» (яма). Буквально це слово означає яму, у якій знаходять або видобувають золото; часто його також уживають переносно щодо особливо прибуткового джерела доходу.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
Покинута золота копальня в горах тепер є музеєм.
У переносному значенні «Goldgrube» (золота жила) часто вживається з «sein» (бути) або «sich als ... erweisen» (виявитися ...). Типовими підсилювачами є «eine wahre Goldgrube» (справжня золота жила) та «eine echte Goldgrube» (справжня золота жила).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
Нова інтернет-платформа виявилася для компанії справжньою золотою жилою.
Буквальне значення можна розпізнати за словами, пов’язаними з гірничою справою, наприклад «Gold abbauen» (видобувати золото), «Gestein fördern» (видобувати породу), «Bergwerk» (шахта) або «Schacht» (шахтний стовбур). Якщо йдеться про високі доходи або великий прибуток, «Goldgrube» (золота копальня) зазвичай ужито в переносному значенні.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Робітники рано-вранці спустилися в золоту копальню.