
die Goldgrube
sursă de profit
Întreprindere, activitate sau altă sursă de venit care aduce foarte mult profit.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Micul local de lângă gară s-a dovedit o adevărată sursă de profit.
sursă de profit / mină de aur
die Goldgrube, die Goldgruben
Se încarcă starea ta salvată.

sursă de profit
Întreprindere, activitate sau altă sursă de venit care aduce foarte mult profit.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Micul local de lângă gară s-a dovedit o adevărată sursă de profit.

mină de aur
Mină în care se extrage aur.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
În această mină de aur, roca auriferă este extrasă de la o adâncime de câteva sute de metri.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Goldgrube” (mină de aur) este alcătuit din „Gold” (aur) și „Grube” (groapă). La propriu, cuvântul desemnează o groapă în care se găsește sau se extrage aur; este folosit frecvent și figurat pentru o sursă de venit deosebit de profitabilă.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
Mina de aur părăsită din munți este astăzi un muzeu.
În sensul figurat, „Goldgrube” (sursă de profit) apare frecvent cu „sein” (a fi) sau „sich als ... erweisen” (a se dovedi a fi ...). Întăririle tipice sunt „eine wahre Goldgrube” (o adevărată sursă de profit) și „eine echte Goldgrube” (o sursă de profit veritabilă).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
Noua platformă de internet s-a dovedit o adevărată sursă de profit pentru companie.
Sensul propriu poate fi recunoscut după cuvinte din domeniul mineritului, precum „Gold abbauen” (a extrage aur), „Gestein fördern” (a extrage rocă), „Bergwerk” (mină) sau „Schacht” (puț de mină). Dacă este vorba despre venituri mari sau profituri considerabile, „Goldgrube” (sursă de profit) este de obicei folosit figurat.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Muncitorii au coborât în mină de aur dis-de-dimineață.