
die Goldgrube
miniera d’oro
Un’impresa, un’attività o un’altra fonte di guadagno che produce profitti molto elevati.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Il piccolo chiosco alla stazione si rivelò una vera miniera d’oro.
miniera d’oro
die Goldgrube, die Goldgruben
Caricamento dello stato salvato.

miniera d’oro
Un’impresa, un’attività o un’altra fonte di guadagno che produce profitti molto elevati.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Il piccolo chiosco alla stazione si rivelò una vera miniera d’oro.

miniera d’oro
Una miniera in cui viene estratto l’oro.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
In questa miniera d’oro la roccia aurifera viene estratta da diverse centinaia di metri di profondità.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Goldgrube» (miniera d’oro) è composta da «Gold» (oro) e «Grube» (fossa). Letteralmente, la parola indica una fossa in cui si trova o si estrae l’oro; spesso viene usata anche in senso figurato per indicare una fonte di guadagno particolarmente redditizia.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
La miniera d’oro abbandonata tra le montagne oggi è un museo.
Nel significato figurato, «Goldgrube» (miniera d’oro) compare spesso con «sein» (essere) o «sich als ... erweisen» (rivelarsi ...). I rafforzativi tipici sono «eine wahre Goldgrube» (una vera miniera d’oro) e «eine echte Goldgrube» (una miniera d’oro autentica).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
La nuova piattaforma online si rivelò una vera miniera d’oro per l’azienda.
Il significato letterale si riconosce da parole legate all’attività mineraria, come «Gold abbauen» (estrarre oro), «Gestein fördern» (estrarre roccia), «Bergwerk» (miniera) o «Schacht» (pozzo). Se il contesto riguarda entrate elevate o grandi profitti, «Goldgrube» (miniera d’oro) è generalmente usato in senso figurato.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Gli operai scesero nella miniera d’oro di buon mattino.