
die Goldgrube
kâr kaynağı
Çok fazla kazanç getiren bir işletme, iş veya başka bir gelir kaynağı.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
İstasyondaki küçük büfenin gerçek bir kâr kaynağı olduğu ortaya çıktı.
altın madeni / kâr kaynağı
die Goldgrube, die Goldgruben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kâr kaynağı
Çok fazla kazanç getiren bir işletme, iş veya başka bir gelir kaynağı.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
İstasyondaki küçük büfenin gerçek bir kâr kaynağı olduğu ortaya çıktı.

altın madeni
Altın çıkarılan maden.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
Bu altın madeninde altın içeren kayalar birkaç yüz metre derinlikten çıkarılıyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Goldgrube” kelimesi “Gold” (altın) ve “Grube” (çukur, maden ocağı) kelimelerinden oluşur. Kelime, gerçek anlamıyla altın bulunan veya çıkarılan bir çukuru anlatır. Sık sık mecaz anlamda, özellikle çok kârlı bir gelir kaynağı için de kullanılır.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
Dağdaki terk edilmiş altın madeni bugün müze olarak kullanılıyor.
Mecaz anlamıyla “Goldgrube” kelimesi genellikle “sein” (olmak) fiiliyle veya “sich als ... erweisen” (... olduğu ortaya çıkmak) yapısıyla kullanılır. “eine wahre Goldgrube” (gerçek bir kâr kaynağı) ve “eine echte Goldgrube” (tam bir kâr kaynağı) yaygın pekiştirmelerdir.
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
Yeni internet platformu şirket için gerçek bir kâr kaynağı çıktı.
Kelimenin gerçek anlamı “Gold abbauen” (altın çıkarmak), “Gestein fördern” (kaya çıkarmak), “Bergwerk” (maden ocağı) veya “Schacht” (maden kuyusu) gibi madencilikle ilgili kelimelerden anlaşılır. Konu yüksek gelir veya büyük kâr ise “Goldgrube” kelimesi genellikle mecaz anlamdadır.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
İşçiler sabah erkenden altın madenine indiler.