
die Goldgrube
mine d’or
Entreprise, activité ou autre source de revenus qui rapporte beaucoup.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Le petit snack de la gare s’est révélé être une véritable mine d’or.
mine d’or
die Goldgrube, die Goldgruben
Chargement de ton état enregistré.

mine d’or
Entreprise, activité ou autre source de revenus qui rapporte beaucoup.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Le petit snack de la gare s’est révélé être une véritable mine d’or.

mine d’or
Mine où l’on extrait de l’or.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
Dans cette mine d’or, on extrait la roche aurifère à plusieurs centaines de mètres de profondeur.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Goldgrube » (mine d’or) se compose de « Gold » (or) et de « Grube » (fosse). Au sens littéral, le mot désigne une fosse où l’on trouve ou extrait de l’or ; il s’emploie aussi souvent au sens figuré pour parler d’une source de revenus particulièrement rentable.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
La mine d’or abandonnée dans la montagne est aujourd’hui un musée.
Au sens figuré, « Goldgrube » (mine d’or) s’emploie souvent avec « sein » (être) ou « sich als ... erweisen » (se révéler être...). Les renforcements typiques sont « eine wahre Goldgrube » (une véritable mine d’or) et « eine echte Goldgrube » (une vraie mine d’or).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
La nouvelle plateforme en ligne s’est révélée être une véritable mine d’or pour l’entreprise.
On reconnaît le sens littéral à des mots liés à l’exploitation minière, comme « Gold abbauen » (extraire de l’or), « Gestein fördern » (extraire de la roche), « Bergwerk » (mine) ou « Schacht » (puits). Si le contexte porte sur des revenus élevés ou de gros bénéfices, « Goldgrube » (mine d’or) est généralement employé au sens figuré.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Les ouvriers descendirent dans la mine d’or tôt le matin.