
die Goldgrube
золотая жила
Предприятие, деятельность или другой источник дохода, приносящий очень большую прибыль.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Небольшое кафе у вокзала оказалось настоящей золотой жилой.
золотая жила / золотой рудник
die Goldgrube, die Goldgruben
Загружаем сохранённый статус.

золотая жила
Предприятие, деятельность или другой источник дохода, приносящий очень большую прибыль.
Der kleine Imbiss am Bahnhof erwies sich als wahre Goldgrube.
Небольшое кафе у вокзала оказалось настоящей золотой жилой.

золотой рудник
Рудник, в котором добывают золото.
In dieser Goldgrube wird das goldhaltige Gestein aus mehreren Hundert Metern Tiefe gefördert.
В этом золотом руднике золотоносную породу добывают с глубины в несколько сотен метров.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Akkusativ | die Goldgrube | die Goldgruben |
| Dativ | der Goldgrube | den Goldgruben |
| Genitiv | der Goldgrube | der Goldgruben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Goldgrube» (золотая жила; золотой рудник) состоит из «Gold» (золото) и «Grube» (яма). Буквально это слово обозначает яму, в которой находят или добывают золото; часто оно также употребляется в переносном смысле для обозначения особенно прибыльного источника дохода.
Die verlassene Goldgrube im Gebirge ist heute ein Museum.
Заброшенный золотой рудник в горах теперь стал музеем.
В переносном значении «Goldgrube» (золотая жила) часто употребляется с «sein» (быть) или «sich als ... erweisen» (оказаться ...). Типичные усилительные слова: «eine wahre Goldgrube» (настоящая золотая жила) и «eine echte Goldgrube» (настоящая золотая жила).
Die neue Internetplattform erwies sich für das Unternehmen als wahre Goldgrube.
Новая интернет-платформа оказалась для компании настоящей золотой жилой.
Буквальное значение можно распознать по словам, связанным с горным делом, например «Gold abbauen» (добывать золото), «Gestein fördern» (добывать породу), «Bergwerk» (рудник) или «Schacht» (шахта). Если речь идёт о высоких доходах или большой прибыли, «Goldgrube» (золотая жила) обычно употребляется в переносном смысле.
Die Arbeiter stiegen früh am Morgen in die Goldgrube hinab.
Рабочие рано утром спустились в золотой рудник.