
die Gosse
cuneta
Canal abierto situado al borde de una calle por el que se escurre el agua de lluvia.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Después de la fuerte lluvia, la cuneta llevó mucha agua hasta el desagüe.
cuneta / bajos fondos
die Gosse, die Gossen
Cargando el estado guardado.

cuneta
Canal abierto situado al borde de una calle por el que se escurre el agua de lluvia.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Después de la fuerte lluvia, la cuneta llevó mucha agua hasta el desagüe.

los bajos fondos
Expresión que designa un entorno muy pobre o socialmente despreciado. La palabra suele usarse de manera despectiva.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
No quería volver nunca más a los bajos fondos.

acabar en la calle
Caer en una pobreza extrema o en una vida completamente excluida de la sociedad.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Sin ayuda, después de perder el trabajo, podría haber acabado en la calle.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Con el significado concreto relacionado con la calle, «Gosse» (cuneta) aparece a menudo con palabras como «Straßenrand» (borde de la calle), «Regenwasser» (agua de lluvia) u «offen» (abierto). La expresión «in die Gosse laufen» (correr por la cuneta) también describe el recorrido del agua.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
El agua de lluvia corría por la cuneta abierta del borde de la calle.
El significado figurado de «Gosse» (bajos fondos) es claramente despectivo y expresa una valoración muy negativa de un entorno social. Aparece a menudo en expresiones como «aus der Gosse kommen» (venir de los bajos fondos) o «Menschen aus der Gosse» (personas de los bajos fondos).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Hablaba con desprecio de las personas de los bajos fondos.
En la expresión «in der Gosse landen» (acabar en la calle), «in» (en) se usa con Dativ porque «in der Gosse» (en la calle) describe el estado alcanzado. La expresión suele usarse junto con palabras como «Armut» (pobreza), «Arbeitslosigkeit» (desempleo) u «ohne Hilfe» (sin ayuda).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
Después de perder su vivienda, la familia corría el riesgo de acabar en la calle.