
die Gosse
водосточная канава
Открытая канава у края дороги, по которой стекает дождевая вода.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
После сильного дождя по водосточной канаве к стоку стекало много воды.
водосточная канава / дно
die Gosse, die Gossen
Загружаем сохранённый статус.

водосточная канава
Открытая канава у края дороги, по которой стекает дождевая вода.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
После сильного дождя по водосточной канаве к стоку стекало много воды.

дно
Обозначение очень бедной или пользующейся крайне низким уважением в обществе среды. Это слово часто употребляется пренебрежительно.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
Он больше никогда не хотел возвращаться на дно.

оказаться на дне
Оказаться в крайней нищете или в совершенно изолированной от общества жизни.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Без помощи после потери работы он мог оказаться на дне.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В конкретном значении, связанном с улицей, «Gosse» (водосточная канава) часто употребляется со словами «Straßenrand» (край дороги), «Regenwasser» (дождевая вода) или «offen» (открытый). Сочетание «in die Gosse laufen» (течь в водосточную канаву) также описывает путь воды.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
Дождевая вода текла по открытой водосточной канаве у края дороги.
Переносное значение слова «Gosse» (дно) явно пренебрежительное и выражает крайне негативное отношение к социальной среде. Оно часто встречается в сочетаниях «aus der Gosse kommen» (выйти из среды людей, живущих на дне) или «Menschen aus der Gosse» (люди со дна).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Он презрительно говорил о людях со дна.
В выражении «in der Gosse landen» (оказаться на дне) предлог «in» употребляется с Dativ, потому что «in der Gosse» обозначает достигнутое состояние. Это выражение часто употребляется со словами «Armut» (нищета), «Arbeitslosigkeit» (безработица) или «ohne Hilfe» (без помощи).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
После потери жилья семья рисковала оказаться на дне.