
die Gosse
caniveau
Rigole ouverte au bord d’une rue par laquelle les eaux de pluie s’écoulent.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Après les fortes pluies, le caniveau a évacué beaucoup d’eau vers l’égout.
caniveau / bas-fonds
die Gosse, die Gossen
Chargement de ton état enregistré.

caniveau
Rigole ouverte au bord d’une rue par laquelle les eaux de pluie s’écoulent.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Après les fortes pluies, le caniveau a évacué beaucoup d’eau vers l’égout.

bas-fonds
Terme désignant un milieu très pauvre ou considéré comme peu respectable par la société. Le mot est souvent employé de manière péjorative.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
Il ne voulait plus jamais retourner dans les bas-fonds.

finir à la rue
Tomber dans une grande pauvreté ou dans une vie totalement exclue de la société.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Sans aide, il aurait pu finir à la rue après avoir perdu son travail.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Au sens concret lié à la rue, « Gosse » (caniveau) s’emploie souvent avec des mots comme « Straßenrand » (bord de la route), « Regenwasser » (eau de pluie) ou « offen » (ouvert). L’expression « in die Gosse laufen » (couler dans le caniveau) décrit également le trajet de l’eau.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
L’eau de pluie coulait dans le caniveau ouvert au bord de la route.
Le sens figuré de « Gosse » (bas-fonds) est nettement péjoratif et porte un jugement très négatif sur un milieu social. Il apparaît souvent dans des expressions comme « aus der Gosse kommen » (venir des bas-fonds) ou « Menschen aus der Gosse » (gens des bas-fonds).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Il parlait avec mépris des gens des bas-fonds.
Dans l’expression « in der Gosse landen » (finir à la rue), « in » s’emploie avec le Dativ, parce que « in der Gosse » décrit l’état atteint. L’expression s’emploie souvent avec des mots comme « Armut » (pauvreté), « Arbeitslosigkeit » (chômage) ou « ohne Hilfe » (sans aide).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
Après avoir perdu son logement, la famille risquait de finir à la rue.