
die Gosse
rigolă
Șanț deschis la marginea unei străzi, prin care se scurge apa de ploaie.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
După ploaia puternică, rigola a dus multă apă spre canal.
rigolă / mizerie
die Gosse, die Gossen
Se încarcă starea ta salvată.

rigolă
Șanț deschis la marginea unei străzi, prin care se scurge apa de ploaie.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
După ploaia puternică, rigola a dus multă apă spre canal.

lumea de la periferia societății
Termen pentru un mediu foarte sărac sau privit cu dispreț de societate. Cuvântul este adesea peiorativ.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
Nu voia să se mai întoarcă niciodată în lumea aceea.

a ajunge în mizerie
A ajunge într-o sărăcie lucie sau într-o viață în care ești complet exclus din societate.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Fără ajutor, ar fi putut ajunge în mizerie după ce și-a pierdut locul de muncă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cu sensul concret legat de stradă, „Gosse” (rigolă) apare frecvent alături de cuvinte precum „Straßenrand” (marginea străzii), „Regenwasser” (apa de ploaie) sau „offen” (deschis). Și expresia „in die Gosse laufen” (a se scurge în rigolă) descrie traseul apei.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
Apa de ploaie curgea prin rigola deschisă de la marginea străzii.
Sensul figurat al cuvântului „Gosse” (lumea de la periferia societății) este clar peiorativ și exprimă o judecată foarte negativă despre un mediu social. Apare adesea în expresii precum „aus der Gosse kommen” (a proveni dintr-un mediu foarte sărac) sau „Menschen aus der Gosse” (oameni dintr-un mediu foarte sărac).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Vorbea cu dispreț despre oamenii din lumea aceea.
În expresia „in der Gosse landen” (a ajunge în mizerie), „in” (în) se folosește cu Dativ, deoarece „in der Gosse” (în mizerie) denumește starea în care se ajunge. Expresia apare frecvent alături de cuvinte precum „Armut” (sărăcie), „Arbeitslosigkeit” (șomaj) sau „ohne Hilfe” (fără ajutor).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
După ce și-a pierdut locuința, familia risca să ajungă în mizerie.