
die Gosse
sarjeta
Uma canaleta aberta na beira de uma rua por onde a água da chuva escoa.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Depois da chuva forte, a sarjeta levou muita água até o bueiro.
sarjeta
die Gosse, die Gossen
Carregando seu estado salvo.

sarjeta
Uma canaleta aberta na beira de uma rua por onde a água da chuva escoa.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
Depois da chuva forte, a sarjeta levou muita água até o bueiro.

escória
Expressão para um meio muito pobre ou socialmente malvisto. A palavra costuma ser usada de forma depreciativa.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
Ele nunca mais quis voltar à sarjeta.

cair na sarjeta
Acabar em extrema pobreza ou numa vida de completa exclusão social.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
Sem ajuda, ele poderia ter acabado na sarjeta depois de perder o emprego.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
No sentido concreto, relacionado à rua, “Gosse” (sarjeta) aparece com frequência com palavras como “Straßenrand” (beira da rua), “Regenwasser” (água da chuva) ou “offen” (aberto). A expressão “in die Gosse laufen” (correr para a sarjeta) também descreve o caminho da água.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
A água da chuva corria pela sarjeta aberta na beira da rua.
O sentido figurado de “Gosse” (escória) é claramente depreciativo e faz uma avaliação muito negativa de um meio social. A palavra aparece com frequência em expressões como “aus der Gosse kommen” (vir da sarjeta) ou “Menschen aus der Gosse” (pessoas da sarjeta).
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
Ele falava com desprezo das pessoas da sarjeta.
Na expressão “in der Gosse landen” (acabar na sarjeta), “in” (em) é usado com Dativ porque “in der Gosse” (na sarjeta) designa o estado alcançado. A expressão costuma ser usada junto com palavras como “Armut” (pobreza), “Arbeitslosigkeit” (desemprego) ou “ohne Hilfe” (sem ajuda).
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
Depois que perdeu a casa, a família correu o risco de acabar na sarjeta.