
die Grille
grillo
Insecto pequeño emparentado con los saltamontes, que suele llamar la atención por su fuerte chirrido.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
En la hierba alta, el grillo chirrió hasta bien entrada la noche.
grillo
die Grille, die Grillen
Cargando el estado guardado.

grillo
Insecto pequeño emparentado con los saltamontes, que suele llamar la atención por su fuerte chirrido.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
En la hierba alta, el grillo chirrió hasta bien entrada la noche.

idea extravagante
Idea poco habitual o a menudo poco realista, o capricho extraño.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
La idea de acampar en el jardín en pleno invierno no es más que una extravagancia suya.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Dos combinaciones habituales son «Grillen zirpen hören» (oír cantar a los grillos) y «das Zirpen der Grillen» (el chirrido de los grillos). Puedes usarlas para describir los sonidos aunque no veas a los insectos.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Por la ventana abierta oímos cantar a los grillos.
La expresión «Grillen im Kopf haben» (tener ideas extravagantes) se usa para hablar de ideas extrañas o poco realistas. En esta expresión, «Grillen» está en plural; no se refiere a insectos.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Desde que sueña con tener su propia isla, su familia dice que tiene ideas extravagantes.
En la expresión «jemandem die Grillen austreiben» (quitarle a alguien sus ideas extravagantes), la persona aparece en Dativ. La expresión describe el intento de disuadir a alguien de sus ideas extrañas.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Su padre quería quitarle sus ideas extravagantes, pero él siguió aferrado a sus planes disparatados.
Este uso de «Grille» (capricho) suele sonar hoy anticuado o literario. Cuando alguien califica de «Grillen» las ideas de otra persona, a menudo también suena despectivo.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
La tía anciana negó con la cabeza ante las extravagancias de su sobrino.
defecto / manía / estar loco
Ambas palabras pueden referirse a una idea inusual o a una rareza. «die Macke» (manía) suele ser una costumbre extraña y a menudo duradera de una persona, mientras que «die Grille» (idea extravagante) suele ser una ocurrencia extraña o un capricho particular. Usa «die Macke» para un comportamiento recurrente y «die Grille» para una idea concreta.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Después de un día abandonó la idea extravagante de ir en bicicleta al mar en invierno.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Su manía es comprobar tres veces cada mañana si la puerta está cerrada con llave.