
die Grille
grillo
Piccolo insetto imparentato con le cavallette, che di solito si riconosce per il suo forte frinire.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Nel prato alto il grillo frinì fino a tarda notte.
grillo
die Grille, die Grillen
Caricamento dello stato salvato.

grillo
Piccolo insetto imparentato con le cavallette, che di solito si riconosce per il suo forte frinire.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Nel prato alto il grillo frinì fino a tarda notte.

idea strana
Idea insolita o spesso irrealistica, oppure strana mania.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
L’idea di campeggiare in giardino in pieno inverno è solo una sua strana mania.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Espressioni frequenti sono «Grillen zirpen hören» (sentire i grilli frinire) e «das Zirpen der Grillen» (il frinire dei grilli). Puoi usarle per descrivere i suoni anche quando non vedi gli insetti.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Dalla finestra aperta sentimmo frinire i grilli.
L’espressione «Grillen im Kopf haben» (avere idee strane) si usa per idee stravaganti o irrealistiche. In questa espressione, «Grillen» (grilli) è al plurale; non indica gli insetti.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Da quando sogna di avere un’isola tutta sua, la sua famiglia dice che ha strane idee.
Nell’espressione «jemandem die Grillen austreiben» (far desistere qualcuno dalle sue idee strane), la persona è al Dativ. L’espressione descrive il tentativo di dissuadere qualcuno dalle sue idee stravaganti.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Suo padre voleva fargli cambiare idea, ma lui rimase fedele ai suoi piani folli.
Oggi questo uso di «Grille» (mania) suona spesso antiquato o letterario. Quando qualcuno definisce «Grillen» (idee strane) le idee di un’altra persona, il termine suona spesso anche dispregiativo.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
La vecchia zia scosse la testa davanti alle strane idee di suo nipote.
ammaccatura / fissazione / essere matto
Entrambe le parole possono indicare un'idea insolita o una stranezza. Una «Macke» (fissazione) è piuttosto un'abitudine strana e spesso duratura di una persona, mentre una «Grille» (idea strana) è di solito una singola idea bizzarra o una strana mania. Usa «Macke» per un comportamento ricorrente e «Grille» per un'idea precisa.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Dopo un solo giorno ha rinunciato alla sua strana idea di andare in bicicletta al mare d'inverno.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
La sua fissazione è controllare ogni mattina tre volte che la porta sia chiusa a chiave.