
die Grille
цвіркун
Невелика комаха, споріднена з кониками, яка зазвичай привертає увагу своїм гучним цвіркотінням.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
У високій траві цвіркун цвірчав до пізньої ночі.
цвіркун
die Grille, die Grillen
Завантажуємо збережений статус слова.

цвіркун
Невелика комаха, споріднена з кониками, яка зазвичай привертає увагу своїм гучним цвіркотінням.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
У високій траві цвіркун цвірчав до пізньої ночі.

дивацтво / химерна ідея
Незвичайна або часто нереалістична ідея чи дивна забаганка.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
Ідея розбити табір у саду посеред зими — лише його химерна забаганка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Поширеними сполученнями є «Grillen zirpen hören» (чути, як цвіркуни цвірчать) і «das Zirpen der Grillen» (цвіркотіння цвіркунів). Так можна описувати ці звуки, навіть якщо ти не бачиш комах.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Через відчинене вікно ми чули, як цвірчали цвіркуни.
Фразу «Grillen im Kopf haben» (мати химерні ідеї) вживають, коли йдеться про дивні або нереалістичні ідеї. У цьому вислові «Grillen» — форма множини; комахи тут не маються на увазі.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Відтоді як він почав мріяти про власний острів, його родина каже, що в нього дивні ідеї.
У вислові «jemandem die Grillen austreiben» (відрадити когось від його химерних ідей) особа стоїть у Dativ. Цей вислів описує спробу відрадити когось від його дивних ідей.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Батько хотів відрадити його від химерних ідей, але він не відмовлявся від своїх божевільних планів.
Таке вживання слова «Grille» (химерна забаганка) сьогодні часто звучить застаріло або літературно. Коли чиїсь ідеї називають «Grillen», це часто також звучить зневажливо.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
Стара тітка похитала головою через дивацтва свого небожа.
пошкодження
Обидва слова можуть позначати незвичайну ідею або особливість. «Macke» (дивацтво) — це радше дивна, часто постійна звичка людини, тоді як «Grille» (дивацтво / химерна ідея) — зазвичай окрема химерна думка або дивна забаганка. Використовуй «Macke» для повторюваної поведінки, а «Grille» — для певної ідеї.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Від своєї химерної ідеї їхати взимку велосипедом до моря вона відмовилася вже через день.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Його дивацтво полягає в тому, що щоранку він тричі перевіряє, чи замкнені двері.