
die Macke
defecto / abolladura
Un pequeño daño, un arañazo o una abolladura en un objeto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Por desgracia, la bicicleta nueva ya tiene un defecto en la pintura.
defecto / manía / estar loco
die Macke, die Macken
Cargando el estado guardado.

defecto / abolladura
Un pequeño daño, un arañazo o una abolladura en un objeto.
Das neue Fahrrad hat leider schon eine Macke im Lack.
Por desgracia, la bicicleta nueva ya tiene un defecto en la pintura.

manía
Una costumbre extraña o una rareza de una persona.
Er hat die Macke, seine Stifte immer nach Farben zu sortieren.
Tiene la manía de ordenar siempre sus bolígrafos por colores.

estar loco
Forma coloquial de decir estar loco o no actuar con sensatez.
Du willst bei diesem Sturm nach draußen? Du hast wohl eine Macke!
¿Quieres salir con esta tormenta? ¡Estás loco!
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Macken |
| Genitiv | der Macke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Macke | die Macken |
| Akkusativ | die Macke | die Macken |
| Dativ | der Macke | den Macken |
| Genitiv | der Macke | der Macken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Macke» (defecto, manía o rareza) se usa principalmente en el lenguaje coloquial en todos sus sentidos. Suena informal y se utiliza más en la vida cotidiana que en los textos formales.
Sei vorsichtig mit der Vase, sie hat schon eine kleine Macke.
Ten cuidado con el jarrón, ya tiene un pequeño defecto.
El significado de «Macke» (defecto, manía o rareza) se reconoce fácilmente por el contexto. Si la palabra se refiere a un objeto, significa un daño. Si se habla de una persona, se refiere a una costumbre extraña o a la idea de que está loca.
Mein Handy hat eine Macke im Display.
Mi teléfono tiene un defecto en la pantalla.
Ihre Macke ist, dass sie immer pfeift, wenn sie nervös ist.
Su manía es que siempre silba cuando está nerviosa.
Cuando se trata de un daño, la ubicación del defecto suele indicarse con la preposición «in» (en) o «an» (en, junto a) más Dativ. Las expresiones habituales son «eine Macke im Lack» (un defecto en la pintura) o «eine Macke am Tisch» (una abolladura en la mesa).
Der neue Schrank hat leider schon eine Macke an der Seite.
Por desgracia, el armario nuevo ya tiene un defecto en un lateral.
Cuando se habla de rarezas, se utiliza a menudo el plural «Macken» (manías o rarezas). Una expresión muy frecuente es «Jeder hat seine Macken» (Todos tenemos nuestras manías).
Er hat ein paar seltsame Macken, aber er ist ein guter Freund.
Tiene algunas manías extrañas, pero es un buen amigo.
El significado «verrückt sein» (estar loco) se utiliza casi exclusivamente en la expresión fija «eine Macke haben» (estar loco). A menudo aparece en una pregunta retórica.
Du willst bei dem Gewitter schwimmen gehen? Hast du eine Macke?
¿Quieres ir a nadar durante la tormenta? ¿Estás loco?
manía / un poco / tic
Ambas palabras se refieren a una costumbre personal o peculiaridad inusual. «Tick» (manía) suele destacar un patrón de comportamiento característico y a menudo repetido, mientras que «Macke» (manía) suena más general y con frecuencia más valorativo. Para describir el ritual concreto, es adecuado «Tick»; para juzgar a la persona de manera más general, resulta más apropiado «Macke».

Vor jeder Reise hat sie die Macke, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Antes de cada viaje, tiene la manía de revisar tres veces su maleta.
Vor jeder Reise hat sie den Tick, ihren Koffer dreimal zu kontrollieren.
Antes de cada viaje, tiene la manía de revisar tres veces su maleta.