
die Grille
صرصور الليل
حشرة صغيرة قريبة من الجراد، وتلفت الانتباه عادة بزقزقتها العالية.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
ظل صرصور الليل يزقزق في العشب الطويل حتى وقت متأخر من الليل.
صرصور الليل / نزوة
die Grille, die Grillen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

صرصور الليل
حشرة صغيرة قريبة من الجراد، وتلفت الانتباه عادة بزقزقتها العالية.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
ظل صرصور الليل يزقزق في العشب الطويل حتى وقت متأخر من الليل.

نزوة / فكرة غريبة
فكرة غير مألوفة أو غالبا غير واقعية، أو نزوة غريبة.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
إن فكرة التخييم في الحديقة في منتصف الشتاء ليست سوى نزوة منه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة «Grillen zirpen hören» (يسمع زقزقة صراصير الليل) و«das Zirpen der Grillen» (زقزقة صراصير الليل). ويمكنك استخدامهما لوصف الأصوات حتى عندما لا ترى الحشرات.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
سمعنا صراصير الليل تزقزق من خلال النافذة المفتوحة.
يُستخدم التعبير «Grillen im Kopf haben» (تكون لديه أفكار غريبة) للأفكار الغريبة أو غير الواقعية. وفي هذا التعبير تأتي «Grillen» (صراصير الليل) بصيغة الجمع، ولا يُقصد بها الحشرات.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
منذ أن بدأ يحلم بامتلاك جزيرة خاصة به، تقول عائلته إن لديه أفكارا غريبة.
في التعبير «jemandem die Grillen austreiben» (يثنيه عن أفكاره الغريبة)، يأتي الشخص في حالة Dativ. ويصف التعبير محاولة إثناء شخص عن أفكاره الغريبة.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
أراد والده أن يثنيه عن أفكاره الغريبة، لكنه تمسّك بخططه المجنونة.
يبدو هذا الاستخدام لكلمة «Grille» (نزوة) اليوم قديما أو أدبيا في كثير من الأحيان. وعندما يصف شخص أفكار شخص آخر بأنها «Grillen» (نزوات)، يبدو كلامه غالبا انتقاصيا أيضا.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
هزّت العمة العجوز رأسها استنكارا لنزوات ابن أخيها.
عيب صغير / عادة غريبة / يكون مجنونًا
يمكن أن تدل الكلمتان على فكرة غير مألوفة أو سمة غريبة. «Macke» (عادة غريبة) هي في الغالب عادة غريبة، غالبًا ما تكون مستمرة، لدى شخص ما، بينما «Grille» (نزوة أو فكرة غريبة) هي عادةً فكرة غريبة واحدة أو نزوة غير مألوفة. استخدم «Macke» لسلوك متكرر، و«Grille» لفكرة محددة.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
تخلت بعد يوم واحد عن نزوتها المتمثلة في الذهاب إلى البحر بالدراجة في الشتاء.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
عادته الغريبة هي أنه يتأكد كل صباح ثلاث مرات من أن الباب مقفل.