
die Grille
grilo
Inseto pequeno, parente dos gafanhotos, que costuma chamar a atenção por seu canto alto e estridente.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
No capim alto, o grilo cantou até tarde da noite.
grilo
die Grille, die Grillen
Carregando seu estado salvo.

grilo
Inseto pequeno, parente dos gafanhotos, que costuma chamar a atenção por seu canto alto e estridente.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
No capim alto, o grilo cantou até tarde da noite.

ideia esquisita
Ideia incomum ou muitas vezes irrealista, ou capricho estranho.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
A ideia de acampar no jardim bem no meio do inverno é só um capricho dele.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Combinações frequentes são “Grillen zirpen hören” (ouvir grilos cantarem) e “das Zirpen der Grillen” (o canto dos grilos). Você pode usá-las para descrever os sons, mesmo quando não vê os animais.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Pela janela aberta, ouvimos os grilos cantarem.
A expressão “Grillen im Kopf haben” (ter ideias esquisitas) é usada para falar de ideias estranhas ou irrealistas. Nessa expressão, “Grillen” está no plural; não se refere a insetos.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Desde que começou a sonhar em ter uma ilha só dele, a família diz que ele tem ideias esquisitas.
Na expressão “jemandem die Grillen austreiben” (fazer alguém desistir de suas ideias esquisitas), a pessoa fica no Dativ. A expressão descreve a tentativa de fazer alguém abandonar suas ideias estranhas.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
O pai dele queria fazê-lo desistir de suas ideias esquisitas, mas ele continuou firme em seus planos malucos.
Hoje, esse uso de “Grille” (capricho) costuma soar antiquado ou literário. Quando alguém chama as ideias de outra pessoa de “Grillen” (ideias esquisitas), isso também costuma soar depreciativo.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
A tia idosa balançou a cabeça diante das ideias esquisitas do sobrinho.
defeito / mania
As duas palavras podem designar uma ideia incomum ou uma peculiaridade. “die Macke” (mania) costuma ser um hábito estranho e muitas vezes duradouro de uma pessoa, enquanto “die Grille” (ideia esquisita) geralmente é uma ideia estranha isolada ou um capricho peculiar. Use “Macke” para um comportamento recorrente e “Grille” para uma ideia específica.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Ela desistiu depois de um dia da ideia esquisita de ir de bicicleta até o mar no inverno.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
A mania dele é conferir três vezes todas as manhãs se a porta está trancada.