
die Grille
greiere
O insectă mică, înrudită cu lăcustele, care se face de obicei remarcată prin țârâitul ei puternic.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
În iarba înaltă, greierele a țârâit până târziu în noapte.
greiere / idee trăsnită
die Grille, die Grillen
Se încarcă starea ta salvată.

greiere
O insectă mică, înrudită cu lăcustele, care se face de obicei remarcată prin țârâitul ei puternic.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
În iarba înaltă, greierele a țârâit până târziu în noapte.

idee trăsnită
O idee neobișnuită sau adesea nerealistă, respectiv un capriciu ciudat.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
Ideea de a campa în grădină în mijlocul iernii este doar o idee trăsnită de-a lui.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Îmbinări frecvente sunt „Grillen zirpen hören” (a auzi greierii țârâind) și „das Zirpen der Grillen” (țârâitul greierilor). Le poți folosi pentru a descrie sunetele, chiar dacă nu vezi insectele.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Prin fereastra deschisă am auzit greierii țârâind.
Expresia „Grillen im Kopf haben” (a avea idei ciudate) se folosește pentru idei ciudate sau nerealiste. În această expresie, „Grillen” (idei ciudate) este la plural; aici nu este vorba despre insecte.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
De când visează să aibă propria insulă, familia lui spune că are idei ciudate.
În expresia „jemandem die Grillen austreiben” (a convinge pe cineva să renunțe la ideile sale ciudate), persoana este la Dativ. Expresia descrie încercarea de a convinge pe cineva să renunțe la ideile sale ciudate.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Tatăl lui voia să-l convingă să renunțe la ideile lui ciudate, dar el a rămas la planurile sale nebunești.
Această utilizare a lui „Grille” (capriciu) sună astăzi adesea arhaic sau literar. Când cineva descrie ideile altei persoane drept „Grillen” (idei ciudate), formularea sună adesea și depreciativ.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
Mătușa în vârstă a dat din cap cu dezaprobare la ideile ciudate ale nepotului ei.
zgârietură / ciudățenie
Ambele cuvinte pot desemna o idee neobișnuită sau o ciudățenie. O „die Macke” (ciudățenie) este mai degrabă un obicei ciudat, adesea de durată, al unei persoane, în timp ce o „die Grille” (idee năstrușnică) este de obicei o singură idee bizară sau o toană ciudată. Folosește Macke pentru un comportament repetitiv și Grille pentru o anumită idee.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
După doar o zi, a renunțat la ideea năstrușnică de a merge cu bicicleta la mare iarna.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Ciudățenia lui este că verifică în fiecare dimineață de trei ori dacă ușa este încuiată.