
die Grille
świerszcz
Mały owad spokrewniony z szarańczakami, którego obecność zwykle zdradza głośne cykanie.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Na wysokiej trawie świerszcz cykał do późnej nocy.
świerszcz / dziwaczny pomysł
die Grille, die Grillen
Wczytuję zapisany stan.

świerszcz
Mały owad spokrewniony z szarańczakami, którego obecność zwykle zdradza głośne cykanie.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
Na wysokiej trawie świerszcz cykał do późnej nocy.

dziwaczny pomysł
Niezwykły lub często nierealistyczny pomysł albo osobliwa zachcianka.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
Pomysł, żeby w środku zimy rozbić namiot w ogrodzie, to tylko jego dziwaczny pomysł.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Częste połączenia to „Grillen zirpen hören” (słyszeć cykanie świerszczy) i „das Zirpen der Grillen” (cykanie świerszczy). Możesz ich używać do opisywania tych dźwięków, nawet jeśli nie widzisz owadów.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Przez otwarte okno słyszeliśmy cykanie świerszczy.
Wyrażenia „Grillen im Kopf haben” (mieć dziwne pomysły) używa się w odniesieniu do dziwnych lub nierealistycznych pomysłów. W tym wyrażeniu „Grillen” występuje w liczbie mnogiej; nie chodzi w nim o owady.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
Odkąd marzy o posiadaniu własnej wyspy, jego rodzina mówi, że ma dziwne pomysły.
W wyrażeniu „jemandem die Grillen austreiben” (odwieść kogoś od dziwnych pomysłów) osoba występuje w Dativ. Wyrażenie opisuje próbę odciągnięcia kogoś od jego dziwnych pomysłów.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Jego ojciec chciał odwieść go od dziwnych pomysłów, ale on nadal trzymał się swoich szalonych planów.
To użycie słowa „Grille” (dziwaczny pomysł) brzmi dziś często staroświecko lub literacko. Kiedy ktoś określa pomysły innej osoby jako „Grillen” (dziwaczne pomysły), często brzmi to również lekceważąco.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
Stara ciotka pokręciła głową nad dziwnymi pomysłami swojego siostrzeńca.
uszkodzenie / dziwactwo
Oba słowa mogą oznaczać niezwykłe wyobrażenie lub dziwactwo. „die Macke” (dziwactwo) to raczej dziwny, często trwały nawyk danej osoby, natomiast „die Grille” (dziwaczny pomysł) oznacza zwykle pojedynczy osobliwy pomysł lub dziwną zachciankę. Używaj słowa „die Macke” w odniesieniu do powtarzającego się zachowania, a słowa „die Grille” w odniesieniu do konkretnego pomysłu.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
Po jednym dniu zrezygnowała z dziwacznego pomysłu, żeby zimą pojechać rowerem nad morze.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Jego dziwactwo polega na tym, że każdego ranka trzy razy sprawdza, czy drzwi są zamknięte.