
die Grille
сверчок
Небольшое насекомое, родственное кузнечикам и обычно заметное благодаря своему громкому стрекотанию.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
В высокой траве сверчок стрекотал до поздней ночи.
сверчок / причуда
die Grille, die Grillen
Загружаем сохранённый статус.

сверчок
Небольшое насекомое, родственное кузнечикам и обычно заметное благодаря своему громкому стрекотанию.
Im hohen Gras zirpte die Grille bis spät in die Nacht.
В высокой траве сверчок стрекотал до поздней ночи.

причуда
Необычная или часто нереалистичная идея либо странная прихоть.
Die Idee, mitten im Winter im Garten zu zelten, ist nur eine Grille von ihm.
Идея разбить палатку в саду посреди зимы — всего лишь его причуда.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Grillen |
| Genitiv | der Grille |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Grille | die Grillen |
| Akkusativ | die Grille | die Grillen |
| Dativ | der Grille | den Grillen |
| Genitiv | der Grille | der Grillen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Часто употребляются сочетания «Grillen zirpen hören» (слышать стрекотание сверчков) и «das Zirpen der Grillen» (стрекотание сверчков). Их можно использовать, чтобы описать звуки, даже если ты не видишь насекомых.
Durch das offene Fenster hörten wir die Grillen zirpen.
Через открытое окно мы слышали, как стрекочут сверчки.
Выражение «Grillen im Kopf haben» (иметь странные идеи) употребляется, когда речь идёт о странных или нереалистичных идеях. В этом выражении «Grillen» (странные идеи) стоит во множественном числе; насекомые здесь не имеются в виду.
Seit er von einer eigenen Insel träumt, sagt seine Familie, er habe Grillen im Kopf.
С тех пор как он мечтает о собственном острове, семья говорит, что у него странные идеи.
В выражении «jemandem die Grillen austreiben» (отговорить кого-либо от его странных идей) человек стоит в Dativ. Это выражение описывает попытку отговорить кого-либо от его странных идей.
Sein Vater wollte ihm die Grillen austreiben, doch er hielt an seinen verrückten Plänen fest.
Отец хотел отговорить его от этих странных идей, но он не отказался от своих безумных планов.
Сегодня это употребление слова «Grille» (причуда) часто звучит устаревшим или литературным. Когда чьи-либо идеи называют «Grillen» (причудами), это часто звучит также пренебрежительно.
Die alte Tante schüttelte den Kopf über die Grillen ihres Neffen.
Старая тётушка покачала головой, услышав о причудах своего племянника.
повреждение / странность
Оба слова могут обозначать необычную мысль или особенность. «Macke» (странность) — скорее странная, часто постоянная привычка человека, а «Grille» (причуда) — обычно отдельная причудливая идея или странная прихоть. Используй «Macke» для повторяющегося поведения, а «Grille» — для определённой идеи.

Die Grille, im Winter mit dem Fahrrad ans Meer zu fahren, gab sie nach einem Tag wieder auf.
От своей причуды ездить зимой на велосипеде к морю она отказалась уже через день.
Seine Macke ist, dass er jeden Morgen dreimal kontrolliert, ob die Tür abgeschlossen ist.
Его странность заключается в том, что каждое утро он трижды проверяет, заперта ли дверь.