
scharen
reunir
Reunir a personas o animales en un grupo o congregarlos.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La líder reunió a sus seguidores a su alrededor.
reunir / agruparse
scharen – scharte – hat geschart
Cargando el estado guardado.

reunir
Reunir a personas o animales en un grupo o congregarlos.
Die Anführerin scharte ihre Anhänger um sich.
La líder reunió a sus seguidores a su alrededor.

agruparse
Reunirse en grupo, por lo general alrededor de alguien o algo.
Die Kinder scharten sich neugierig um den Zauberer.
Los niños se agruparon con curiosidad alrededor del mago.
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharst |
| er/sie/es | schart |
| wir | scharen |
| ihr | schart |
| sie | scharen |
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
| ich | habe geschart |
|---|---|
| du | hast geschart |
| er/sie/es | hat geschart |
| wir | haben geschart |
| ihr | habt geschart |
| sie | haben geschart |
| du | schar! schare! |
|---|---|
| ihr | schart! |
| Sie | scharen Sie! |
| ich | hatte geschart |
|---|---|
| du | hattest geschart |
| er/sie/es | hatte geschart |
| wir | hatten geschart |
| ihr | hattet geschart |
| sie | hatten geschart |
| ich | werde scharen |
|---|---|
| du | wirst scharen |
| er/sie/es | wird scharen |
| wir | werden scharen |
| ihr | werdet scharen |
| sie | werden scharen |
| ich | schare |
|---|---|
| du | scharest |
| er/sie/es | schare |
| wir | scharen |
| ihr | scharet |
| sie | scharen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | scharte |
|---|---|
| du | schartest |
| er/sie/es | scharte |
| wir | scharten |
| ihr | schartet |
| sie | scharten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | scharen |
|---|---|
| con zu | zu scharen |
| participio presente | scharend |
| participio pasado | geschart |
«Scharen» pertenece a la familia de palabras de «die Schar» (el grupo), una palabra que designa un grupo. Así es más fácil recordar la idea básica del verbo: «eine Gruppe bilden oder zusammenführen» (formar o reunir un grupo).
Der Kapitän scharte die Mannschaft vor dem Spiel um sich.
El capitán reunió al equipo a su alrededor antes del partido.
Con el significado de «Menschen zusammenführen» (reunir a personas), el grupo reunido va en Akkusativ. A menudo le sigue «um» (alrededor de), con una persona o cosa en la que se centra el grupo.
Die Aktivistin scharte viele Freiwillige um ihre Idee.
La activista reunió a muchos voluntarios en torno a su idea.
En «sich scharen» (agruparse), el grupo es el sujeto; las personas o cosas alrededor de las que se reúne suelen mencionarse con «um» (alrededor de) y Akkusativ.
Nach dem Konzert scharten sich die Fans um die Sängerin.
Después del concierto, los fans se agruparon alrededor de la cantante.
coleccionar / reunir / recaudar
«Sammeln» (reunir) y «sich scharen» (agruparse) pueden describir que se reúne o se congrega a personas alrededor de alguien. «Sammeln» es neutral y describe sobre todo el hecho de reunirlas, mientras que «sich scharen» destaca más a las personas reunidas y su apoyo a esa persona, y suena algo más formal. En este contexto, las dos palabras son posibles.

Viele Unterstützer scharten sich um die Kandidatin.
Muchos simpatizantes se agruparon alrededor de la candidata.
Die Kandidatin sammelte viele Unterstützer um sich.
La candidata reunió a muchos simpatizantes a su alrededor.