
die Gurke
pepino
Verdura alargada y verde que se come cruda en ensalada o encurtida.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Voy a cortar rápidamente un pepino para la ensalada.
pepino / cacharro / inútil
die Gurke, die Gurken
Cargando el estado guardado.

pepino
Verdura alargada y verde que se come cruda en ensalada o encurtida.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Voy a cortar rápidamente un pepino para la ensalada.

cacharro
Forma coloquial de referirse a un vehículo o aparato técnico viejo, poco fiable o malo.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Con este cacharro viejo de auto ya no me atrevo a salir a la autopista.

inútil
Forma coloquial y despectiva de referirse a una persona incapaz o mala, especialmente en el deporte.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
El nuevo delantero es un completo inútil, ni siquiera le da al arco vacío.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto deja claro de inmediato qué significado de «Gurke» (pepino) se quiere expresar. Si se habla de comida, cocina o compras, se refiere a la verdura. En las demás situaciones, especialmente cuando alguien se queja de algo, se trata de uno de los significados coloquiales.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Todavía necesito un pepino para la ensalada.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Este computador viejo es un verdadero cacharro, se bloquea todo el tiempo.
Las formas de referirse a un vehículo malo o a una persona incapaz son coloquiales y ligeramente despectivas. Usa estos significados solo en conversaciones informales entre amigos o conocidos.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Mi primer auto era un cacharro oxidado.
Cuando se refiere a la verdura, «Gurke» (pepino) suele combinarse con verbos de preparación. Son habituales «eine Gurke schälen» (pelar un pepino), «eine Gurke schneiden» (cortar un pepino) o «Gurken einlegen» (encurtir pepinos).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Primero tienes que lavar y pelar el pepino.
Del significado coloquial de vehículo malo se deriva el verbo «herumgurken» (conducir de un lado a otro sin rumbo). Significa desplazarse lentamente y sin rumbo, o conducir un vehículo malo.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Pasamos toda la tarde dando vueltas por la ciudad en el auto viejo.
fracasado / fallo
«Die Gurke» (inútil) y «der Versager» (fracasado) pueden usarse de forma despectiva para referirse a un mal rendimiento deportivo. «Die Gurke» valora más bien el rendimiento débil o torpe en una situación concreta, mientras que «der Versager» presenta a la persona como fracasada en general y es más despectivo. En el deporte, «Gurke» suele ser la denominación más informal.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Después de ese partido tan malo, los aficionados llamaron inútil al delantero.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Después de sus repetidas derrotas, los aficionados calificaron al delantero de fracasado.