
die Gurke
pepino
Um legume comprido e verde, consumido cru em saladas ou em conserva.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Vou cortar rapidinho um pepino para a salada.
pepino
die Gurke, die Gurken
Carregando seu estado salvo.

pepino
Um legume comprido e verde, consumido cru em saladas ou em conserva.
Ich schneide noch schnell eine Gurke für den Salat.
Vou cortar rapidinho um pepino para a salada.

lata-velha
Forma coloquial de se referir a um veículo ou aparelho técnico velho, pouco confiável ou ruim.
Mit dieser alten Gurke von Auto traue ich mich nicht mehr auf die Autobahn.
Com essa lata-velha de carro, não me atrevo mais a pegar a estrada.

perna de pau
Forma coloquial e depreciativa de se referir a uma pessoa incompetente ou ruim, especialmente no esporte.
Der neue Stürmer ist eine totale Gurke, er trifft nicht mal das leere Tor.
O novo atacante é um completo perna de pau, não acerta nem o gol vazio.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Gurken |
| Genitiv | der Gurke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gurke | die Gurken |
| Akkusativ | die Gurke | die Gurken |
| Dativ | der Gurke | den Gurken |
| Genitiv | der Gurke | der Gurken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro imediatamente qual significado de “Gurke” (pepino) está sendo usado. Se o assunto é comida, cozinha ou compras, trata-se do legume. Em todas as outras situações, especialmente quando alguém reclama de alguma coisa, trata-se de um dos significados coloquiais.
Für den Salat brauche ich noch eine Gurke.
Ainda preciso de um pepino para a salada.
Dieser alte Computer ist eine echte Gurke, er stürzt ständig ab.
Este computador velho é uma verdadeira lata-velha, vive travando.
As expressões para um veículo ruim ou uma pessoa incompetente são coloquiais e levemente depreciativas. Use esses significados apenas em conversas informais entre amigos ou conhecidos.
Mein erstes Auto war eine rostige Gurke.
Meu primeiro carro era uma lata-velha enferrujada.
Quando se refere ao legume, “Gurke” (pepino) costuma ser combinado com verbos de preparo. As formas típicas são: “eine Gurke schälen” (descascar um pepino), “eine Gurke schneiden” (cortar um pepino) ou “Gurken einlegen” (fazer conservas de pepino).
Zuerst musst du die Gurke waschen und schälen.
Primeiro, você precisa lavar e descascar o pepino.
Do significado coloquial de um veículo ruim deriva o verbo “herumgurken” (ficar rodando sem rumo). Ele significa dirigir por aí devagar e sem objetivo ou dirigir um veículo ruim.
Wir sind den ganzen Nachmittag mit dem alten Auto in der Stadt herumgegurkt.
Passamos a tarde inteira rodando sem rumo pela cidade com o carro velho.
fracassado / falha
“Die Gurke” (perna de pau) e “der Versager” (fracassado) podem ser usados de forma depreciativa para falar de um desempenho esportivo ruim. “Die Gurke” se concentra mais no desempenho fraco ou desajeitado em uma situação específica, enquanto “der Versager” retrata a pessoa como malsucedida em geral e é mais depreciativo. No esporte, “Gurke” costuma ser o termo mais informal.

Nach diesem schwachen Spiel nannten die Fans den Stürmer eine Gurke.
Depois desse jogo fraco, os torcedores chamaram o atacante de perna de pau.
Nach seinen wiederholten Niederlagen bezeichneten die Fans den Stürmer als Versager.
Depois das derrotas repetidas, os torcedores chamaram o atacante de fracassado.